What Does Genesis 8:20 Mean in the King James?
And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּ֥בֶן נֹ֛חַNoahH5146 מִזְבֵּ֖חַaltarH4196 לַֽיהוָ֑ה וַיִּקַּ֞ח מִכֹּ֣ל׀ הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה וּמִכֹּל֙ הָע֣וֹף הַטָּהֹ֔ר וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ת בַּמִּזְבֵּֽחַ׃altarH4196
Vayiven noach mizbeach laAdonai vayikach mikol habhema hathora umikol haof hatahor vayaal olot bamizbeach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Noah’s first act on dry ground is to raise a place of slaughter to the LORD and give up to him, whole, some of the pure animals and birds that lived through the flood with him.
THE MEANING
What comes through the flood alive does not stay clutched. Before anything is planted and before any home is mentioned, Noah stands on new ground and gives away part of the very life the world must begin again with, and a creature that survived the waters dies here. Inside you, the end of an overwhelming passes through this same moment, when what was carried through is opened and part of it is let go entirely. Nothing of it comes back, and the new earth begins there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being spared means gripping tighter whatever is left.
THE ROOT
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Behind “burnt offerings” stands olah, what goes up. The word names this offering by where it travels: the whole animal becomes smoke and rises, and none of it returns to the hand that gave it. Noah keeps no portion, and the giving has only one direction. עֹלָה (ʻôlâh) and עָלֶה (ʻâleh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâleh: a leaf, what comes up on a tree
עָלֶה
Aleh is what comes up on a tree, and one torn aleh in the dove’s mouth has just told Noah that the earth is alive again. What the earth lifted toward him as a leaf, he now lifts back as smoke.
More roots ›
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
Behind “altar” stands mizbeach, the place of slaughter. The first thing Noah raises on the cleared earth is named for a death, and the word does not soften it. Whatever begins here begins where a living thing is given up.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zebach is the deed of slaughter itself, and Noah gives that deed a location before anything is said of a home for himself.
נֹחַ
Nôach
IN THIS VERSE
Noah
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“Noah” is Noach, rest, from a root of settling down into a place. Here the one who carries that nature gives away part of what he saved. His settling does not arrive by stopping; it arrives as he lets what he kept rise out of his hands.
ALSO GROWS
nîychôwach: a restful, soothing aroma
נִיחוֹחַ
Nichoach is the restful, soothing aroma the LORD smells in the very next line, so what rises from this man arrives as the thing he is named for.
mânôwach: a settling place, somewhere to rest
מָנוֹחַ
Manoach is the settling place the dove could not find on the flooded earth, and the ground that can finally offer one receives this offering first.
THE PATTERN
New ground is first answered by giving something living up to the one who gave it.
And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.THE THREAD
And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.The builder changes and the deed does not: “there builded he an altar unto the LORD” could almost stand as a line of this verse. Both moments are one gesture made on open ground, a structure raised toward the LORD and kept for no one else. Read together, they turn Noah’s act into the beginning of a habit, the one in you that answers new ground by first making room to give.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
