What Does Numbers 1:37 Mean in the King James?
Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣הtribeH4294 בִנְיָמִ֑ן חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
Pekudehem lemate vinyamin chamisha usheloshim elef vearba meot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benjamin, the youngest son’s line, is looked in on and taken stock of to the exact person, 35,400 strong, standing in the whole as fully as any of its elders.
THE MEANING
Read from the inside, this muster is an act of attention: the one who musters goes to each part and takes stock of what is there. Benjamin is the last-born, the son whose birth cost his mother her life, and still his line receives an exact measure and stands among the elders. The latest, most sorrow-marked part of you is not rounded off or left out when the whole of you is gathered. It is visited, named and given its full number.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the youngest, most wounded part of a person is overlooked when the whole is gathered and assessed.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“numbered” renders paqad, which at its root means going to look in on someone and taking stock of what you find. The verb carries a visit inside the arithmetic: no one becomes a number here without first being attended to. Benjamin’s line is not estimated. It is visited. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, so the muster reads as an inventory of what has been entrusted. Each of these people is held in trust, not merely tallied.
pâqîyd: overseer, one put in charge
פָּקִיד
Paqid is the one put in charge, the overseer whose task is to keep looking in. Behind the muster stands someone who watches over what it finds.
More roots ›
בִּנְיָמִין
Binyâmîyn
IN THIS VERSE
Benjamin
GROWS FROM
י-מ-ן
The root names the right-hand side, the side that lies south when a person faces east.
Binyamin means son of the right hand. His father gave him this name over the one his dying mother spoke, son of my sorrow. The line that stands in this muster carries the father’s naming and not the mother’s grief, so the child born out of loss is recorded as the son of strength.
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“tribe” renders matteh, a branch or rod, from a root that means stretching something outward. Each tribe is a staff cut from one stock and reaching out from it. Benjamin is the last branch to grow from Jacob, and it is measured on the same terms as the first.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is to stretch or spread out. A matteh is the father’s line stretched outward into a living people.
THE PATTERN
Scripture’s musters look in on each part of the whole and fix its exact measure, so that even the smallest portion is fully accounted for.
And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.THE THREAD
These are the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.The same verb of looking in returns to the same son a generation later, and this time it finds that “they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred”. Between the two visits lies the whole wilderness. The line that began as the last-born comes out of it larger than it went in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
