What Does Nehemiah 8:8 Mean in the King James?

So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.
Nehemiah 8:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתוֹרַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁdistinctlyH6567 וְשׂ֣וֹם שֶׂ֔כֶל וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽא׃readH4744

Vayikru vasefer betorat haelohim meforash vesom sekhel vayavinu bamikra.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God’s instruction is voiced aloud and spread open part by part, with its insight placed before the people, until they can tell its meaning apart for themselves.

The instruction does not stay rolled up and sealed. It is called out and laid open piece by piece. It is given its insight until something in the hearer can see where one thing ends and another begins. Understanding here is not information poured in from outside. It is distinction made visible: room opens between what the word was assumed to say and what it actually says. That opened sight is what lets the weeping of the next moment give way to the feast that follows.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s instruction is meant to stay above the people, recited in sounds they cannot follow, rather than opened until the listener sees into it.

בִּין

bîyn

IN THIS VERSE

understand

GROWS FROM

ב-י-ן

The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.

The word “understand” is bin, a verb whose root pictures the gap between two things. To understand in this sense is to be given the space where one thing can be told from another. The verb is causative here: the teachers do not stuff meaning into the people. They open the in-between until the hearers discern it themselves.

ALSO GROWS

bêyn: a distinction, between

בֵּין

Bein is the plain word for the space between two things. It shows understanding as standing in that space, where difference becomes clear.

More roots ›

פָּרָשׁ

pârâsh

IN THIS VERSE

distinctly

GROWS FROM

פ-ר-ש

The root means to spread something out so its parts can be seen distinctly.

The word “distinctly” stands for parash, to spread something out so its parts can be seen distinctly. The instruction is not delivered as one dense mass. It is laid open section by section, with each piece given room. Nothing is added to the text; it is unfolded.

ALSO GROWS

pârâshâh: a full account, set out plainly

פָּרָשָׁה

Parashah is a full account set out plainly. It names what the instruction becomes once it has been unfolded: an account whose parts all stand in view.

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

read

GROWS FROM

ק-ר-א

The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.

The word “read” is qara, to call out by voice, the same verb used for summoning someone by name. This is not silent scanning of a page but a calling aloud that reaches toward the hearers. At the verse’s close, what the people are given insight into is named miqra, a calling out, so what they receive is a summons as much as a text. ⁨קָרָא⁩ (qârâʼ) and ⁨מִקְרָא⁩ (miqrâʼ) come from a single root.

A word from God becomes living when it is opened out so the hearer can see into it, not merely hear its sound.

And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.
Habakkuk 2:2 · KJVThe vision is told to “make it plain upon tables”, so that whoever voices it can move with it instead of stumbling over it.
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
Luke 24:45 · KJVSight of the Scriptures arrives only when “opened he their understanding”, the same opening of a closed text into understanding.
And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?
Acts 8:30 · KJVPhilip’s question, “Understandest thou what thou readest”, names the gap between sounding out words and seeing into them.
And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;
Nehemiah 10:28 · KJV

Two chapters later, the same people who needed the instruction opened before them are counted as “every one having knowledge, and having understanding”, as they bind themselves to God’s instruction. The discernment that others made room for here has become something they carry themselves.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 8:8 KJV Meaning