What Does Nehemiah 10:28 Mean in the King James?
And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל־הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ אֶל־תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין׃understandingH995
Ushear haam hakohanim halviyim hashoarim hamshorerim hantinim vekhal-hanivdal meame haaratzot el-torat haelohim neshehem benehem uvenotehem kol yodea mevin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone left in the community, every rank of temple service and every member of each household, who has drawn apart from the surrounding nations toward God’s instruction and who can see and discern for themselves, joins the binding commitment.
THE MEANING
The commitment does not stay with the officials who pressed their seal. It opens to whatever remains: every rank of service, women and children alike. Its one requirement is the capacity to see firsthand and to tell one thing from another. Here distinguishing comes before belonging: a whole community steps back from what surrounds it in order to face the instruction that points the way. Whatever is still standing in you after the scattering can choose that direction too, and nothing more than clear seeing is asked of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that binding oneself to God’s way belongs only to the trained or the titled, since the verse opens it to anyone, servant or child, who can see and discern.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The word “understanding” renders biyn, the verb of seeing the gap between two things so you can tell one from the other. It closes the list as its only qualification: whoever can perceive a difference may enter. It stands beside the act of separating earlier in the line, so the whole commitment rests on discernment rather than on rank. בִּין (bîyn) and בִּינָה (bîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Beyn means between. It shows the verb’s picture plainly: understanding happens in the space that holds two things apart.
bîynâh: understanding
בִּינָה
Binah names understanding as a settled capacity. That capacity is what the line asks of every person it counts in.
More roots ›
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
separated themselves
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
The word “separated themselves” renders badal, putting space between things so each stands distinct. Here the movement has a direction. It goes away from the surrounding nations and toward God’s instruction, so the space being made is room to face something.
ALSO GROWS
bᵉdîyl: what smelting separates out: tin
בְּדִיל
Bedil is the tin that smelting draws out of the ore. It pictures a separating that refines rather than rejects.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word “knowledge” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. Placed beside biyn, it means each person enters the commitment through their own recognition, not on someone else’s report.
THE PATTERN
Setting apart is a turning toward something, not merely a withdrawal from something.
And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,THE THREAD
The same ranks of service that once came back and settled in their cities now stand together to bind themselves to the instruction. The return gave them a place, and this verse gives them a direction. The Nethinim are counted in both lists, so the least visible servants belong to the homecoming and to the commitment alike.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
