What Does Nehemiah 8:15 Mean in the King James?
And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בְּכָל־עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹר֒ צְא֣וּ הָהָ֗ר וְהָבִ֙יאוּ֙ עֲלֵי־זַ֙יִת֙ וַעֲלֵי־עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑תthickH5687 לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּכָּתֽוּב׃
Vaasher yashmiu veyaaviru kol bekhal-arehem uvirushalim lemor tzeu hahar vehaviu ale-zayit vaale-etz shemen vaale hadas vaale temarim vaale etz avot laasot sukot kakatuv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A call goes out through every city and through Jerusalem to leave the walls behind, climb the hill, and carry home living boughs of many kinds, so that the people can dwell under woven shelter exactly as the instruction had already set down.
THE MEANING
The summons does not stay at the center. It travels into every walled place a life has built, and it asks for one movement: step outside, go up to where things grow, and come back carrying what is alive. Olive and myrtle, palm and dense tangled growth become a shelter that covers without enclosing. Only days before, hearing the instruction brought weeping; now the same instruction, waiting where it was engraved, sends everyone out to gather and to dwell.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dwelling with the LORD must be built of stone and walls, when the instruction itself sends everyone out to live under a covering of living branches.
THE ROOT
סֻכָּה
çukkâh
IN THIS VERSE
booths
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“booths” renders sukkah, a booth of boughs woven into a screen overhead. A sukkah shelters by what lies over it rather than by walls around it, open on its sides and made from what was growing on the hill that same week. The dwelling this verse calls for is protection without enclosure. סֻכָּה (çukkâh) and סָכַךְ (çâkak) come from a single root.
ALSO GROWS
çâkak: cover with a woven screen, shelter
סָכַךְ
Sakak is the verb of covering and screening; the booth is that act of covering given a shape to live under.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
Go forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“Go forth” renders yatsa, passing from inside through an opening to the outside. Before any gathering or building, the call is to exit the city and the house, because the shelter can only be made from what is found once someone has left the enclosure.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source; leaving the walls is where the supply for the shelter is found.
עָבֹת
ʻâbôth
IN THIS VERSE
thick
GROWS FROM
ע-ב-ת
The root carries the image of strands twisted or woven together into a dense mass.
“thick” renders avoth, strands twisted and tangled into a dense mass. The last boughs named are the tangled ones, and their density is what lets a roof of leaves actually hold shade.
ALSO GROWS
ʻâbath: weave together, twist
עָבַת
Avath means to weave or twist together, which is exactly what the builder of a booth does with these boughs.
THE PATTERN
Living branches carried in the hand mark the moment a people gathers to meet the LORD in gladness.
I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;THE THREAD
And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.This is the instruction the people found written, and it names “the boughs of thick trees” alongside the palm, the same tangled growth, palms and trees this verse sends them out to gather. Reading it beside Nehemiah shows the call was never invented in the moment; it was engraved long before, waiting for a people ready to go out and dwell.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
