What Does Nehemiah 7:66 Mean in the King James?
The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־wholeH3605הַקָּהָ֖לcongregationH6951 כְּאֶחָ֑ד אַרְבַּ֣ע רִבּ֔וֹא אַלְפַּ֖יִם שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת וְשִׁשִּֽׁים׃
Kal-hakahal keechad arba ribo alpayim shelosh-meot veshishim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After every family, town and household has been named, all who came back from exile are gathered into one people and held in a single sum.
THE MEANING
The long list ends, and the count stops dividing and becomes one number. Every part that was carried away and found its way back belongs to that one gathered body: the clans with clear records, the servants of the house, and even the families who could not trace their line. Nothing returned is left outside the sum. The scattered pieces of a life are counted as one people standing in one place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the parts of you with a proven record belong to what has come home.
THE ROOT
קָהָל
qâhâl
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
The word “congregation” is qahal, a people come together in one place as a single gathered group. Here it names everyone who returned, gathered from many towns and households into one body. The many listings before this line were branches, and qahal is where they meet.
ALSO GROWS
qâhal: to call together
קָהַל
Qahal as a verb is the act of calling people together, so a qahal is never just a crowd that happens to be present. It is a people who were called and who came.
qôheleth: one who gathers people to listen
קֹהֶלֶת
Qoheleth is the one who gathers people to listen, which shows that a gathered body exists to hear together, not only to be counted.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word “whole” is kol, the totality of something with all its parts brought in. In this verse it seals the gathering: the sum includes every part, not only the best-documented ones. Kol does not add anything new to the people. It names what is there once the parts are held together. כֹּל (kôl) and כָּלַל (kâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal means to complete, to bring something to its finished form. Kol is that completion seen from inside: nothing is missing from the count.
miklôwl: full splendor, complete in every part
מִכְלוֹל
Miklol describes something complete in every part, the fullness a gathered people has when no part is left out.
THE PATTERN
Scripture gathers the counted parts of a people into one total, so that belonging is held by the whole rather than earned by each line.
The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.THE THREAD
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.Both kol and qahal stand together in the Passover command, where “the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening”. The gathered whole that first acted as one on the night it left bondage is the same gathered whole counted here after coming back from exile. A people that left together at its first release is now summed together at its return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
