What Does Numbers 26:25 Mean in the King James?
These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖רIssacharH3485 לִפְקֻדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
Ele mishpchot yisashkhar lifkudehem arbaa veshishim elef ushelosh meot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the plague, and after the wilderness generation has passed, the clans of Issachar are looked in on and taken stock of, and 64,300 stand present, readied to receive their share of the land.
THE MEANING
Even the plainest line of a census is a visitation. What has come through the wilderness in you is looked at, counted and named, not to measure your strength but because ground is about to be given. Issachar is counted as one household spread into its clans, each held by the name it came from. Nothing is added here. What survived is simply seen as present, and being seen is the first step toward receiving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being counted is cold bookkeeping, since here being numbered means being looked in on and made ready for an inheritance.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Behind “numbered” stands paqad, which means to go and look in on someone and take stock of what you find. The verb also names a visit, an appointment and a charge entrusted, so to be numbered here is to be attended to. Issachar is checked on the way a treasure handed over for safekeeping is checked on. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
A deposit is checked on because it matters to the one who holds it, so Issachar’s clans are numbered as something kept safe, not something used up.
pâqîyd: overseer, one put in charge
פָּקִיד
The overseer is the one put in charge of others’ welfare, which makes this count the work of one who watches over what was entrusted.
More roots ›
מִשְׁפָּחָה
mishpâchâh
IN THIS VERSE
families
GROWS FROM
שׁ-פ-ח
The root pictures spreading out, the way one household spreads into a whole circle of relatives and those who live under its roof.
The word “families” is mishpachah, a household spreading out into a whole circle of relatives and those living under its roof. Issachar is not counted as a crowd. It is counted as a family that has spread, with every clan traced back to a son named in the lines just before.
יִשָּׂשכָר
Yissâskâr
IN THIS VERSE
Issachar
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes hiring someone to work in return for payment.
The name “Issachar”, Yissaskar, carries the sense ‘he will bring a reward’, from a root about hiring and paying wages. Read inwardly, this count stands at the edge of payment: the land is about to be handed out by lot, and the family being numbered is the one whose reward is on its way.
THE PATTERN
In scripture a people is counted by its families so that each one can be seen and then given its portion.
Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,THE THREAD
This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.The same name and the same spreading families come back in “This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families”, now with cities and villages instead of a number. The count in the plains was the visit, and this is what the visit was for. Each clan that was looked in on is given ground of its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
