What Does Joshua 19:17 Mean in the King James?

And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.
Joshua 19:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לְיִ֨שָּׂשכָ֔רIssacharH3485 יָצָ֖אcame outH3318 הַגּוֹרָ֣לlotH1486 הָֽרְבִיעִ֑י לִבְנֵ֥י יִשָּׂשכָ֖רIssacharH3485 לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃

Leyisashkhar yatza hagoral harevii livne yisashkhar lemishpchotam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Before the LORD, the fourth share decided by the cast stone emerges for Issachar, and it is given not to one man but to his descendants, household by household.

The place a life is meant to settle is not engineered or seized here. It surfaces from a draw held before the LORD, and it arrives in its turn, fourth after others, with nothing skipped and nothing hurried. The share does not land on an isolated self. It lands on a whole widening circle of kin, so what is given to one part of you is given to everything that belongs with it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a portion has to be grabbed or bargained for before it is truly yours, because here it simply emerges, already assigned.

גּוֹרָל

gôwrâl

IN THIS VERSE

lot

GROWS FROM

ג-ר-ל

The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.

Goral is a small rough stone cast down to decide a share, and “lot” here holds both the throw and the portion the throw settles. Issachar does not choose. The stone falls before the LORD at the door of the tent of meeting, and the share is whatever it marks.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

came out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

Yatsa pictures something passing from inside, through an opening, to the outside, so “came out” here means the share issues forth, as though rising from where the stones were held. The portion is not assembled from the outside in. It emerges. ⁨יָצָא⁩ (yâtsâʼ) and ⁨תּוֹצָאָה⁩ (tôwtsâʼâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tôwtsâʼâh: an exit, a boundary

תּוֹצָאָה

Totsa’ah names the point where a border runs out. A few lines later Issachar’s border reaches its going-out at the Jordan, so the share that issues forth also carries its own edge.

יִשָּׂשכָר

Yissâskâr

IN THIS VERSE

Issachar

GROWS FROM

ש-כ-ר

The root describes hiring someone to work in return for payment.

“Issachar” is Yissaskar, a name whose gloss is he will bring a reward. In this verse the reward arrives as ground decided by a stone, received rather than negotiated, so the wage the name speaks of is handed over as a gift.

Every share in Israel moves through the household line, so belonging is counted and given family by family rather than claimed by a lone individual.

Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Numbers 1:28 · KJVThe census numbers Issachar “after their families”, which shows that the tribe is known first through its households before any land is given.
Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:
Numbers 26:23 · KJVThe second count opens with “Of the sons of Issachar after their families”, so the same people are again received as branching households rather than as a mass.
This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
Joshua 15:1 · KJVJudah’s portion is introduced as “This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families”, and that wording sets the shape every later share, Issachar’s included, follows.
And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
Joshua 21:6 · KJV

Here the cast stone, the households and Issachar meet again, but now the direction turns: “the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar”. What emerged for Issachar does not stay closed in its hand, because part of it is drawn out again for those who hold no land. The share received becomes a share given.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us