What Does Joshua 21:6 Mean in the King James?

And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
Joshua 21:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁ֗וֹןGershonH1648 מִמִּשְׁפְּח֣וֹת מַטֵּֽה־יִשָּׂשכָ֣ר וּמִמַּטֵּֽה־אָ֠שֵׁר וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י וּ֠מֵחֲצִי מַטֵּ֨ה מְנַשֶּׁ֤ה בַבָּשָׁן֙ בַּגּוֹרָ֔לlotH1486 עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃

Velivne gereshon mimishpchot mate-yisashkhar umimate-asher umimate naftali umechatzi mate menashe vabashan bagoral arim shelosh esre.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The descendants of Gershon receive their dwelling places by the cast stone, carved out of the inheritance of Issachar, Asher, Naphtali and part of Manasseh in Bashan, so that the line serving the LORD lives woven through the tribes of the north and east.

Gershon’s household holds no region of its own. Every home it has is cut from someone else’s portion and assigned by the falling stone rather than seized or chosen. In you, the part that keeps watch over what is sacred does not rule its own province. It is given a place to live inside every other part of your life: your labor, your gladness, your struggle, the half of you that settled far across the river.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is set apart for God must live walled off from the ordinary inheritance of everything else.

גֵּרְשׁוֹן

Gêrᵉshôwn

IN THIS VERSE

Gershon

GROWS FROM

ג-ר-ש

The root means to drive someone or something out from a place.

“Gershon” carries the sense of a refugee, one driven out from a place. Yet the verse settles this line in cities, and the chapter rings each city with migrash, open ground stretching outward. The one pushed out becomes the one given room all around. ⁨גֵּרְשׁוֹן⁩ (Gêrᵉshôwn) and ⁨מִגְרָשׁ⁩ (migrâsh) come from a single root.

ALSO GROWS

migrâsh: open pastureland, surrounding area

מִגְרָשׁ

Migrash is the open pastureland spreading around a town, and every Levite city in this chapter comes with it. The household of the driven-out is handed exactly the open ground that surrounds a dwelling.

More roots ›

גּוֹרָל

gôwrâl

IN THIS VERSE

lot

GROWS FROM

ג-ר-ל

The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.

Goral, “lot”, is a small rough stone thrown down to mark out each one’s share. Gershon’s line does not pick its cities or fight for them. The share falls to it, and receiving what falls is the whole of its taking.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

cities

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

Ir, “cities”, names a settled place kept by a waking watch. The Levites keep watch over the LORD’s service, and here they are planted in places spread across the north and into Bashan. Wakefulness is not gathered in one spot. It is distributed through the whole land.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Uwr means to wake or stir up. It names what a city is for: a place where someone stays awake on behalf of those who sleep.

The line set apart for the LORD receives no territory of its own and is instead given dwelling places scattered inside the inheritance of every other tribe.

And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
1 Chronicles 6:62 · KJVThe second telling of this allotment opens with “to the sons of Gershom throughout their families” and then lists four other tribes, so this household’s homes exist only inside the portions of others.
And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beesh-terah with her suburbs; two cities.
Joshua 21:27 · KJVThe detailed list names the gift as “out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs”, showing a Levite home cut from another tribe’s land and surrounded by open ground.
And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beesh-terah with her suburbs; two cities.
Joshua 21:27 · KJV

This verse holds Gershon, the half of Manasseh, Bashan and the city together with verse 6, and it opens what one of those cities is for: Golan is given “to be a city of refuge for the slayer”. The line whose name speaks of one driven out becomes the keeper of a shelter for the one who has to flee.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 21:6 KJV Meaning