What Does Nehemiah 7:5 Mean in the King James?
And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתֵּ֤ן אֱלֹהַי֙ אֶל־לִבִּ֔י וָאֶקְבְּצָ֞ה אֶת־הַחֹרִ֧ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֛ים וְאֶת־הָעָ֖ם לְהִתְיַחֵ֑שׂ וָֽאֶמְצָ֗א סֵ֤פֶרregisterH5612 הַיַּ֙חַשׂ֙ הָעוֹלִ֣ים בָּרִאשׁוֹנָ֔ה וָאֶמְצָ֖א כָּת֥וּב בּֽוֹ׃
Vayiten elohai el-libi vaekbtza et-hachorim veet-hasganim veet-haam lehityaches vaemtza sefer hayachas haolim barishona vaemtza katuv bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God places into Nehemiah’s inner center the impulse to bring the leaders and the whole people into one place and enroll them by family line, and in searching he comes upon an old register of those who returned at the beginning.
THE MEANING
The city is wide and the houses are unbuilt, and the next move does not come from strategy. It is handed inward, received rather than invented. What is scattered in you is called into one company and named, each part traced back to where it comes from. When the search begins, the record of the earliest return is already there, already counted, waiting to be read again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that restoring what was scattered must start from nothing, because the account of those who rose first already exists and only needs to be come upon.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The word “put” decodes nathan, to give or place something into another’s hands. God does not argue Nehemiah into the plan. The impulse is handed into him as a gift, and the whole enrollment that follows grows from something received. נָתַן (nâthan) and נְתִין (Nᵉthîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants
נְתִין
The temple servants called the given ones appear in this same register a few lines later, so the giving that starts the count reaches people whose very title is gift.
More roots ›
סֵפֶר
çêpher
IN THIS VERSE
register
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
The word “register” decodes sepher, a written record, from a root that pictures scoring tally marks and counting things one by one. The document Nehemiah comes upon is itself a counting, with each household marked and each number kept. Before he enrolls anyone, the tally of the earliest return is already in his hands.
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
The word “gather” decodes qabats, to draw scattered things into one place. The people are few and spread through a wide, unbuilt city, and this verb pulls nobles, officials and ordinary households into a single body so that each can be named.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
A gathered crowd is what this verb produces: many separate lives standing as one company that can be seen and numbered.
THE PATTERN
Belonging is restored by tracing each life back to a kept record of its line, and the work begins as a capacity given rather than one produced.
So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;THE THREAD
Ezra blesses God as the one “which hath put such a thing as this in the king’s heart”, using the same pairing found here: nathan, giving, into lev, the heart. In Ezra the gift moves a foreign king to adorn the house; here it moves Nehemiah to count the people who will fill the city. The house and its people both begin as something handed inward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
