What Does 1 Chronicles 9:1 Mean in the King James?
So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְהִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֖פֶרbookH5612 מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֛ה הָגְל֥וּ לְבָבֶ֖ל בְּמַעֲלָֽם׃
Vekhal-yisrael hityachsu vehinam ketuvim al-sefer malkhe yisrael vihuda hagelu levavel bemaalam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every family of Israel is enrolled by name and set down in the record of its kings, even as the people of Judah are stripped from their land and taken to Babylon because their trust had been secretly betrayed.
THE MEANING
Two things happen in one line, and they do not cancel each other. Every name is counted, traced, and kept, and the same people are uprooted because a loyalty they appeared to keep had been quietly given elsewhere. What was hidden does not stay hidden; it is laid bare in loss. Yet the loss does not erase who belongs, because the account of each life is already written before the road to Babylon begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a betrayal kept under cover stays private and harmless, and the belief that being torn from your place wipes your name from the record.
THE ROOT
מַעַל
maʻal
IN THIS VERSE
transgression
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
“transgression” renders ma’al, a betrayal done under cover, from a root that pictures a covering laid over something so what lies beneath cannot be seen. In this verse the people’s trust looked intact on the surface while it was being given away underneath. Ma’al names a breach no one sees until it is exposed. מַעַל (maʻal) and מְעִיל (mᵉʻîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉʻîyl: an outer robe
מְעִיל
The me’il is the outer robe laid over the body. Ma’al is trust worn like that robe: the outside still looks faithful while what is underneath has already turned.
More roots ›
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
carried away
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“carried away” is galah, whose first sense is to take a covering away so that what was hidden stands bare. Being carried off into exile grows out of that sense. In this line the uncovering answers the covering: what ma’al concealed is laid open as the people are stripped from their land, so the exile is exposure as much as distance.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
A gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror. The stripping that exposes the people also leaves an open surface where their names can be set down and seen.
סֵפֶר
çêpher
IN THIS VERSE
book
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“book” is sefer, a written account, from a root that pictures scoring tally marks and counting things one by one. The record here is a tally of persons, each name scored into the account. Even while the people are scattered, the count of them is held whole.
THE PATTERN
When a people is stripped from its place, the written count of names becomes the thread that carries belonging through the loss.
And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,And these were they which went up from Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan, and Immer: but they could not shew their father’s house, and their seed, whether they were of Israel:These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.THE THREAD
And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.This verse names the hidden betrayal that the present line exposes, saying that “they transgressed against the God of their fathers”. Read together, the two lines show trust covered over while other gods took its place, and then the covering pulled away in exile. The earlier line is the concealment, and this one is the uncovering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
