What Does 1 Chronicles 5:25 Mean in the King James?

And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.
1 Chronicles 5:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם׃

Vayimalu belohe avotehem vayiznu achare elohe ame-haaretz asher-hishmid elohim mipnehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

They secretly abandon the God who held their ancestors and give themselves, like an unfaithful spouse, to the gods of a people God had already destroyed in front of them.

The betrayal in this verse is quiet before it is loud. The bond with the God of the ancestors is slipped away under cover, and then the heart runs after what has no power left. The gods being chased belong to a people God had already cleared from the land in plain sight, so what is followed is already finished. Inside a person, this is the pull back toward an old way of living that has been ended, still courted as though it could hold anyone. The verse does not soften the word: this is unfaithfulness in the language of a marriage, and the next line carries it into exile.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that turning from the God who has held you is a neutral choice between equal options, when what is chased instead has already been emptied of all its power.

מָעַל

mâʻal

IN THIS VERSE

transgressed

GROWS FROM

מ-ע-ל

The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.

The verb “transgressed” decodes ma’al, unfaithfulness done under cover. Its root pictures something laid over what lies beneath. The breach here does not begin as open rebellion. It begins as hiding: a life keeps its outward shape while what is underneath has already been handed elsewhere. ⁨מָעַל⁩ (mâʻal) and ⁨מְעִיל⁩ (mᵉʻîyl) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉʻîyl: an outer robe

מְעִיל

Me’il is the outer robe, the garment that drapes over a body. It makes the root’s picture visible: a surface laid over what is really there.

More roots ›

זָנָה

zânâh

IN THIS VERSE

whoring

GROWS FROM

ז-נ-ה

The root names sex outside marriage, including prostitution.

The verb “whoring” decodes zanah, sexual unfaithfulness outside the marriage bond, here used for giving devotion to other gods. The verse names worship in the language of intimacy, a belonging of the whole self. Turning elsewhere is therefore adultery, not a change of opinion.

שָׁמַד

shâmad

IN THIS VERSE

destroyed

GROWS FROM

ש-מ-ד

At its basic level, it describes wiping something out until nothing remains.

The verb “destroyed” decodes shamad, to destroy completely until nothing remains. The gods being sought belong to a people God had already erased from the land. The pursuit therefore runs after something with no standing left, and the verse lets that irony stand without comment.

Turning from God to other gods is named as adultery: an intimacy of covenant given away to another.

Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;
Exodus 34:15 · KJVThe warning foresees the very moment when “they go a whoring after their gods”, the same movement this verse records as already done.
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
Hosea 1:2 · KJVHosea’s commission speaks of a whole land in marriage terms, declaring “for the land hath committed great whoredom”.
And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.
Judges 2:12 · KJVJudges names the same loss of the ancestral God in plain words when it says “they forsook the LORD God of their fathers”.
If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;
Leviticus 6:2 · KJV

In Leviticus, the verb for this verse’s betrayal becomes personal: it names the case where a soul “commit a trespass against the LORD”. What the chronicle records across whole tribes turns out to be the same hidden breach that can happen inside a single life, so the tribal history reads as the story of one heart.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us