What Does Nehemiah 3:3 Mean in the King James?
But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵת֙ שַׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים בָּנ֖וּ בְּנֵ֣י הַסְּנָאָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעוּלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃
Veet shaar hadagim banu bene hasnaa hema keruhu vayaamidu daltotaiv manulaiv uverichaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hassenaah’s household restores the gate where the catch enters the city, timbering it overhead and fitting it with panels, bolts, and crossbars, so a broken opening becomes a passage that can open and close again.
THE MEANING
Restoring this gate means more than clearing a breach. The opening gets a frame above it and a way to close. In your own inner city there is a gate where what rises from the deep comes in, and rebuilding it means giving it panels that swing and crossbars that hold. A gate that cannot shut is only a hole; a gate that can shut is a threshold that chooses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a restored life must stay flung open, as if every bolt and bar were a failure of trust.
THE ROOT
קָרָה
qârâh
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
ק-ר-ה
At its most physical, the root pictures things coming together, as one thing meets another or beams span a structure.
“laid” renders qarah, a verb whose root pictures things meeting: one timber coming to rest across another, and, in its wider use, whatever comes upon a person. Here the builders bring beams together over the gate, so the opening gains a lintel and a frame. The beams are what give the passage a shape strong enough to meet whatever comes through it. קָרָה (qârâh) and מִקְרֶה (miqreh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqreh: what meets you, whatever happens to you
מִקְרֶה
Miqreh names whatever meets a person, the event that comes upon you unplanned. Read beside this verse, the timbers laid across the top of the gate become the meeting point built to receive what arrives.
mᵉqâreh: a meeting of timbers, a frame
מְקָרֶה
Meqareh is a meeting of timbers, a frame, the physical form of beams coming together across a span.
More roots ›
בְּרִיחַ
bᵉrîyach
IN THIS VERSE
thereof
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“thereof” renders beriach, the crossbar that shoots straight across a gate to secure it. Its root pictures a sudden dash across, and the motion that in flight runs away is the motion that, in the bar, stays and holds. The movement that once fled is turned into what keeps the city steady.
ALSO GROWS
bârach: to bolt, to flee suddenly
בָּרַח
Barach is to bolt, to flee suddenly. The same sharp dash that carries a body away from danger here slides across an entrance and holds it fast.
דָּג
dâg
IN THIS VERSE
fish
GROWS FROM
ד-ג-ה
The root pictures fish crowding and multiplying in water.
“fish” renders dag, from a root that pictures fish crowding and multiplying in water. The gate takes its name from the catch, from what the deep gives up in abundance. What is rebuilt is the entrance for provision drawn up out of the waters.
ALSO GROWS
dâgâh: teem like fish, grow numerous
דָּגָה
Dagah is to teem like fish, to grow numerous. It names the abundance the gate was built to let in.
THE PATTERN
An opening becomes a true gate only when it can be closed as well as passed through, and bars belong to wholeness as much as doors do.
All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.THE THREAD
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.Zephaniah names this very gate, by the same two words, as a place of grief, where “that there shall be the noise of a cry from the fish gate”. Nehemiah answers that cry with hands and timber: the passage that once let lament out now receives beams, panels, and crossbars. The place where the city broke open is the place it is rebuilt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
