What Does Nehemiah 3:15 Mean in the King James?
But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Col-hozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king’s garden, and unto the stairs that go down from the city of David.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִןfountainH5869 הֶ֠חֱזִיק שַׁלּ֣וּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה֮ שַׂ֣ר פֶּ֣לֶךְ הַמִּצְפָּה֒ ה֤וּא יִבְנֶ֙נּוּ֙ וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ וְיַעֲמִידוּ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְ֠אֵת חוֹמַ֞ת בְּרֵכַ֤ת הַשֶּׁ֙לַח֙SiloahH7975 לְגַן־הַמֶּ֔לֶךְ וְעַד־הַֽמַּעֲל֔וֹת הַיּוֹרְד֖וֹת מֵעִ֥יר דָּוִֽיד׃
Veet shaar haayin hechezik shalun ben-kal-choze sar pelekh hamitzpa hu yivnenu vitallenu veyaamidu daltotaiv manulaiv uverichaiv veet chomat berekhat hashelach legan-hamelekh vead-hamaalot hayoredot meir david.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One district ruler of Mizpah strengthens and roofs the gate where the city’s water rises, fits it with doors that close and open, and rebuilds the wall that holds the “Siloah” waters beside the royal garden, all the way to the steps that descend from David’s city.
THE MEANING
The place where living water surfaces in you is not left broken open to ruin. It is taken hold of and made firm, given a roof, and given a way to close that is also a way to open. The work runs downward, from the high ground to the steps that descend toward the water, so the mending ends where the flow is lowest and nearest. One person carries this whole stretch, and the water keeps arriving through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guarding the source of your life means sealing it off, because here the gate at the water receives doors that swing and bars that slide, a closing that keeps the opening alive.
THE ROOT
שִׁלֹחַ
Shilôach
IN THIS VERSE
Siloah
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“Siloah” is Shiloach, the sent one, a small stream channeled out from its spring into the city. The wall rebuilt here does not stop that water; it holds the place where the sent water arrives and gathers. What the verse strengthens is a release that keeps coming. שִׁלֹחַ (Shilôach) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is sending forth and letting go, and it names the movement these waters make: water released from its hidden source toward the city rather than held back.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
fountain
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“fountain” is ayin, the eye, and by the same picture a spring: the land’s eye, where hidden water comes up into view. The gate in this verse is named for the place where the ground opens and the underground becomes visible. Restoring it restores that opening.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring as an opening in the ground where water rises into view, the picture the gate’s name carries.
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
repaired
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“repaired” is chazaq, to grip, take hold and make firm. The mending here is a taking hold: hands closing on what was broken and keeping hold until it stands strong again. Strength is given back to an opening that was already there.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength held in the hand, and it names the quality the mending gives back to the gate.
THE PATTERN
The opening where living water enters is guarded so that it can keep flowing, never so that it is shut away.
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.THE THREAD
The waters this verse walls in carry their meaning openly in John, where the pool is called “said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing”. The gate named for the land’s eye guards the very water whose whole nature John gives in a single word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
