What Does Nehemiah 12:37 Mean in the King James?
And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַל֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִןfountainH5869 וְנֶגְדָּ֗ם עָלוּ֙ עַֽל־מַעֲלוֹת֙ עִ֣יר דָּוִ֔יד בַּֽמַּעֲלֶ֖הthemH4608 לַחוֹמָ֑ה מֵעַל֙ לְבֵ֣ית דָּוִ֔יד וְעַ֛ד שַׁ֥עַר הַמַּ֖יִם מִזְרָֽח׃eastwardH4217
Veal shaar haayin venegdam alu al-maalot ir david bamaale lachoma meal levet david vead shaar hamayim mizrach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One thanksgiving choir turns at the spring-side opening and climbs the steps of David’s city, rising along the wall above David’s house until it reaches the opening at the water that faces the sunrise.
THE MEANING
Thanksgiving here is a body in motion. The choir begins where water wells up out of the ground, climbs step by step, and walks on top of the very wall that encloses the city. It ends at an opening turned toward the rising light. Read from within, the praise that moves in a person starts at its own spring, rises through every step, and walks above its own boundaries toward where the light comes up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wall enclosing a life is only a barrier, when here the wall becomes the road the singers walk upon.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
fountain
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Here “fountain” decodes ʻayin, the eye of the land, the place where hidden water comes up into view. The procession turns at the spot where the ground opens its eye. Its climb begins at a source that is already flowing and needs nothing added.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maʻyan names water rising from an opening in the ground, which is the place where the choir turns and begins to climb.
ʻayin: an eye
עַיִן
Ayin as eye shows that the land has a place where it looks out, and the procession starts at that open eye.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“them” renders ʻalah, to go up from a lower place, the way smoke rises from an altar. The verse layers upward movement on itself: going up, steps, a rise in the wall. The thanksgiving does not stand still; it climbs. עָלָה (ʻâlâh) and מַעֲלָה (maʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
ʻOlah is the offering named for what rises from it in smoke, and the singers on the wall rise the same way, the whole company lifted as one offering.
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
ʻElyon, the Most High, names the height that every upward movement in the verse leans toward.
מִזְרָח
mizrâch
IN THIS VERSE
eastward
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“eastward” renders mizrach, the place where light breaks over the horizon. The climb that began at the land’s eye ends facing the dawn, so the water at the end of the route waits where new light first appears.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is the sun sending out its rays as it rises, so the route ends at the point where light first spreads into view.
THE PATTERN
Ascent in scripture moves by steps toward a threshold turned to the rising light.
Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out.And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.THE THREAD
Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.This line holds both ʻiyr and the name of David, the two words that frame the climb in Nehemiah, when it declares “the same is the city of David”. What began as a stronghold seized becomes a set of steps climbed in thanksgiving. The same height that was once taken by force now receives singers walking up it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
