What Does 2 Samuel 5:7 Mean in the King James?
Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹן הִ֖יא עִ֥ירcityH5892 דָּוִֽד׃
Vayilkod david et metzudat tziyon hi ir david.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David captures the Jebusite fortress on Zion that had mocked his approach, and the height that was shut against him becomes his own dwelling and bears his name.
THE MEANING
There is a fortified height in you that has always said no one gets in here, walled so tightly that even its weakest defenders seemed enough to turn every approach away. The verse doesn’t negotiate with that wall or describe a long struggle. It says the high place is taken, and in the same breath it is renamed. What held out becomes home, and it now carries the name of the one who entered it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the walled-off place inside you, the one that taunts every approach, will remain in foreign hands forever.
THE ROOT
מָצוּד
mâtsûwd
IN THIS VERSE
strong hold
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
“strong hold” is matsud, a word that names both a hunter’s net and a mountain fortress. Its root pictures a hunter lying in wait and then pursuing prey until it is caught, so a height built to keep enemies out is also a place built to trap whatever comes near. In this line, the net itself is what gets caught.
More roots ›
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“took” is lakad, to catch in a trap or net so that the catch cannot get free. The verb turns the fortress’s own purpose back on it: the place shaped like a snare is itself snared. The capture is stated as one finished act, with no siege narrated.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
A snare is the tool of this verb, and here the fortress that was built like a trap is the thing that falls into one.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a city understood as a place kept by a waking watch. Once the height is taken, its watch is no longer kept against David. It is kept in his name. The watch doesn’t end with the capture. It changes hands. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
A city lives by waking and staying stirred up, a settlement whose gate does not fall asleep.
THE PATTERN
The place that resisted entry becomes the dwelling of the one who enters it, and it takes his name.
And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul’s daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.THE THREAD
And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.The parallel telling holds the same fortress, the same height and the same city words, and it sets the refusal and the taking side by side in a single verse. The inhabitants declare that David will not come in, and the line closes with “which is the city of David”, so the boast of the closed wall and its new name stand together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
