What Does 1 Chronicles 11:5 Mean in the King James?
And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמְר֜וּ יֹשְׁבֵ֤י יְבוּס֙ לְדָוִ֔יד לֹ֥א תָב֖וֹא הֵ֑נָּה וַיִּלְכֹּ֤ד דָּוִיד֙ אֶת־מְצֻדַ֣ת צִיּ֔וֹןZionH6726 הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽיד׃
Vayomru yosheve yevus ledavid lo tavo hena vayilkod david et-metzudat tziyon hi ir david.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people holding the walled height of Jebus tell David he will never get in, yet he captures that fortress, and it becomes the place known as his own.
THE MEANING
The verse holds a refusal and a capture in a single breath. Something in you has settled behind a wall and declared one place off-limits to the one who comes to reign. The boast of the defenders does not decide what happens. The fortress is not torn down; it is taken. The place that said no becomes the very place that carries the king’s name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most guarded place in you is the one place that can never be entered.
THE ROOT
מָצוּד
mâtsûwd
IN THIS VERSE
castle
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
“castle” decodes matsud, a hunter’s net and a fortress. It names a high place built for lying in wait and for holding whatever it catches. In this verse the height that was made for catching is the thing that gets caught.
More roots ›
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“took” decodes lakad, to catch in a net or trap so that nothing can get free. Paired with a fortress whose nature is the net, the verb turns the place’s own design back on it. The wall built to hold is now held.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth is a snare, the device that catches and holds. The verse lets the hunter’s own height fall into one.
צִיּוֹן
Tsîyôwn
IN THIS VERSE
Zion
GROWS FROM
צ-י-ן
The root pictures setting up a marker, a pillar or post that shows the way or identifies a place.
“Zion” decodes Tsiyon, a marker that stands out, a landmark. The height that once stood out as a barrier now stands out as the place by which David’s city is known.
ALSO GROWS
tsîyûwn: a marker set up to guide the way
צִיּוּן
Tsiyun is a waymark set up to guide the way. It shows what kind of place this height becomes once it is taken: a post that identifies a place and points toward it.
THE PATTERN
The place that refuses entry becomes the dwelling once the one it refused takes it.
So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.THE THREAD
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.Here the ones settled in the height claim it and bar the way. The psalm names the same height and says “he hath desired it for his habitation”, showing that the place held so tightly was already the seat the LORD desired. The refusal of its dwellers gives way to a longing older than their wall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
