What Does 2 Samuel 6:16 Mean in the King James?
And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul’s daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤זleapingH6339 וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃
Vehaya aron Adonai ba ir david umikhal bat-shaul nishkfa bead hachalon vatere et-hamelekh david mefazez umekharker lifne Adonai vativez lo belibah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the LORD’s presence arrives, David gives his whole body to springing, circling dance, while Michal looks down on him from above and, in the very act of seeing, holds him in contempt inside herself.
THE MEANING
Two responses to the same arrival live inside a person. One springs and spins with the whole body. The other leans out from a high opening and watches. The watcher sees everything and joins nothing, and from that height abandon looks like disgrace, so contempt forms quietly where no one hears it. The verse does not soften Michal’s scorn or hurry past it. It holds the dancer and the onlooker side by side, both present at the same moment the presence comes in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing back to observe keeps a person safe and clean, because the distance of the watcher is the very place where contempt takes root.
THE ROOT
שָׁקַף
shâqaph
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
שׁ-ק-ף
The root pictures leaning out of a window or over a height to look down at what lies below.
“looked” renders shaqaph, a verb for bending out over a sill or a height to gaze down at what lies below. Michal’s seeing has a direction before it has a verdict: she is above and he is below. The posture already carries the judgment that follows.
ALSO GROWS
mashqôwph: lintel, the beam overhanging a door
מַשְׁקוֹף
The lintel is the beam that hangs over a threshold, the place a person looks down from while someone else crosses beneath it. Michal stays above the doorway as the ark passes through.
More roots ›
בָּזָה
bâzâh
IN THIS VERSE
despised
GROWS FROM
ב-ז-ה
The root means to look down on a person or thing as beneath regard.
“despised” renders bazah, to regard someone as beneath notice and make light of them. It happens inward and unspoken, at the very moment of seeing. The eye that looked down through the opening now looks down within.
ALSO GROWS
bizzâyôwn: contempt
בִּזָּיוֹן
Bizzayon is contempt as a settled condition. What begins as one downward glance can harden into a whole stance toward a person.
פָּזַז
pâzaz
IN THIS VERSE
leaping
GROWS FROM
פ-ז-ז
The root pictures a body springing with quick, forceful movement.
“leaping” renders pazaz, a body springing with quick force, made strong and supple. Beside it stands paz, pure gold, the metal with nothing mixed in. David’s leap is movement with no alloy of self-regard, the opposite of the onlooker who keeps herself apart. פָּזַז (pâzaz) and פָּז (pâz) come from a single root.
ALSO GROWS
pâz: pure gold
פָּז
Paz is gold refined until nothing foreign remains. It pictures a body that springs with no part kept back to watch itself.
THE PATTERN
When presence arrives, the part that watches from a distance scorns the part that gives itself wholly to it.
He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.Others mocking said, These men are full of new wine.But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.THE THREAD
And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.The parallel telling keeps the same arrival, the same opening and the same act of seeing, and it changes only the verbs for David’s motion. Whatever the body does, the gaze from above lands in one place: “she despised him in her heart”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
