What Does Acts 2:13 Mean in the King James?
Others mocking said, These men are full of new wine.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
heteroi de chleuazontes elegon hoti gleukous memestomenoi eisin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Some onlookers stand outside the outpouring and jeer that the Spirit-filled speakers are just drunk on sweet wine, seeing a real filling but blaming the wrong source.
THE MEANING
Some voices in the crowd are amazed and ask what this means. Another voice has already decided: whatever overflows must be drunkenness. That voice lives in you too. When something rises in you that you did not make and cannot steer, a part of you curls its lip and calls it foolishness, so that it never has to ask where the fullness comes from. The mockers are right that the vessels are full. They are wrong about what fills them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any fullness that loosens your control must be a cheap high rather than God pouring in.
THE ROOT
μεστόω
mestóō
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
μεστ-
At its most basic, it describes a vessel filled with its contents.
“full” renders mestoo, to fill a vessel with its contents until it holds no more. The mockers read the shape correctly: something has been poured into these people up to the brim. Their mistake is not about the fullness. It is about the source, because they assume a jar can only hold what came out of a wineskin.
ALSO GROWS
mestós: full
μεστός
Mestos names the finished state of being brimful. That is the condition the mockers see in the speakers, filled until nothing more fits.
More roots ›
χλευάζω
chleuázō
IN THIS VERSE
mocking
GROWS FROM
χλευ
The root pictures a jeer: throwing out the lip at someone to mock them.
“mocking” renders chleuazo, to throw out the lip at someone in a jeer. The word is a gesture of the face before it becomes speech. While mouths across the room are being opened to speak, this mouth pushes outward to hold the moment at a distance.
ἕτερος
héteros
IN THIS VERSE
Others
GROWS FROM
ἑτερ-
The root points to the other one, a second thing set beside the first and different from it.
“Others” renders heteros, the other one, a second thing set beside the first and different from it. The verse separates this group from those who marvel and ask questions. The difference is not in what they see, since everyone sees the same overflow. It is in what they do with it. ἕτερος (héteros) and ἑτερόγλωσσος (heteróglōssos) come from a single root.
ALSO GROWS
heteróglōssos: a foreigner speaking another language
ἑτερόγλωσσος
Heteroglossos names someone who speaks in another tongue, which is the very thing pouring through the room. The mockers are ‘other’ in a different sense: set apart not by a new speech but by refusing to hear it.
THE PATTERN
To someone watching from outside, being poured full by God looks like being drunk.
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.THE THREAD
Elihu feels the same pressure from within and describes himself as “Behold, my belly is as wine which hath no vent”, a vessel swelling until it has to speak or burst. The mockers call the overflow sweet wine, and here wine is exactly the image for a fullness that has to find a mouth. What they jeer at is the opening Job’s speaker is aching for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
