What Does 1 Samuel 1:14 Mean in the King James?

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
1 Samuel 1:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔יEliH5941 עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃

Vayomer eleha eli ad-matai tishtakarin hasiri et-yenekh mealayikh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Eli watches Hannah’s lips move without sound, mistakes her soul poured out before the LORD for intoxication, and orders her to put the drink away from herself.

The verse holds a misreading at the threshold of the house of the LORD. The one seated by the doorpost sees silent lips and a swaying, weeping woman, and names it the overwhelm of drink. Inside every reader there is a watcher like this, quick to label the deepest prayer as loss of balance and to read speech that never reaches sound as something gone wrong. The command to send the drink away lands on someone who has none to send away, because what overflows in her is her own soul and nothing she has taken in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a prayer too deep for sound must be disorder, and that the one seated at the doorway always reads the heart rightly.

שָׁכַר

shâkar

IN THIS VERSE

drunken

GROWS FROM

ש-כ-ר

The root describes drinking until drink overwhelms the body and its balance.

“drunken” decodes shakar, drinking until the drink overwhelms the body and knocks it off balance. Eli reads her moving lips and bowed, weeping frame as exactly that overwhelm. The verse holds the irony without softening it: she is overwhelmed, but by a soul pouring out, not by anything poured in.

ALSO GROWS

shêkâr: strong drink

שֵׁכָר

Hannah’s answer in the very next line reaches for this word to refuse the charge, naming the strong drink she has never touched, so the accusation and her denial meet on the same ground.

More roots ›

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

put away

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

“put away” decodes sur, a body turning aside or moving off a path, here in the form that makes something depart. Eli asks for a departure, as if something foreign had settled in her and needed to be sent off. Yet nothing in her has turned aside at all: her whole self is turned toward the LORD, and the only thing he could send away is the one prayer that is fully present.

עֵלִי

ʻÊlîy

IN THIS VERSE

Eli

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“Eli” carries the gloss lofty, the one raised up. He sits on a seat by the doorpost, watching from above, and from that height a weeping woman’s silent lips look like intoxication. The lofty vantage sees the motion of the mouth and misses the voice speaking in the heart.

ALSO GROWS

ʻâlâh: to go up, to rise

עָלָה

Hannah goes up to the house of the LORD year after year, rising from below with her grief; the one who climbs meets the one already seated on high, and her ascent is the thing he cannot see.

A soul broken open from within is read from outside as disorder, and the inner overflow is mistaken for something taken in.

Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
Isaiah 29:9 · KJVIsaiah names a reeling that comes “not with wine”, a staggering whose source is inside the person rather than in any cup.
How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
Job 8:2 · KJVBildad meets Job’s anguished outpouring with “How long wilt thou speak these things”, treating speech wrung from a bitter soul as noise that ought to stop.
Judge not, that ye be not judged.
Matthew 7:1 · KJVThe command “Judge not” halts the quick verdict that names another’s inner state from the outside before the voice within has been heard.
Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
Proverbs 4:24 · KJV

The proverb uses the same verb of sending away, and aims it at the mouth: “Put away from thee a froward mouth”. Eli has been watching Hannah’s mouth and calls for something to depart from her, but there is no crookedness on her lips at all. What truly needs turning aside in this scene is not in her mouth but in the eye that reads her.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 1:14 KJV Meaning