What Does Nehemiah 2:14 Mean in the King James?
Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל־שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל־בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵין־מָק֥וֹםplaceH4725 לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥רwentH5674 תַּחְתָּֽי׃
Vaeevor el-shaar haayin veel-berekhat hamelekh veen-makom labhema laavor tachtai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nehemiah’s night survey of the ruined city reaches the spring and the royal pool, and the rubble there is so thick that the animal carrying him cannot get through.
THE MEANING
Any honest look at what has broken down in a life reaches a point where whatever has been carrying you can go no further. The ruin is densest where water once rose and gathered, at the source. Nehemiah does not force his way across. He goes on up along the brook and keeps looking, and the stopping becomes part of the seeing: the spot that cannot be crossed shows how much has fallen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being stopped means the survey has failed, when the blocked spot is where the damage is seen most clearly.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“went” renders ʻavar, the verb of crossing from one side of a boundary to the other, and the verb frames this whole line. The rider moves on by crossing, and at the water the crossing is refused. The verb that carries Nehemiah forward is the one the animal cannot complete among the fallen stones.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
The ʻivri is one from beyond, someone whose identity is the crossing itself. Here that crossing reaches a spot it cannot yet go through.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” renders maqom, the spot where a body stands. Among the collapsed stones there is no footing at all for the animal’s feet. The night survey ends in a lack of standing ground, and the chapter answers that lack when the people resolve to get up and build. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise to the feet. Where there is nowhere to stand now, rising is what comes next.
בְּרֵכָה
bᵉrêkâh
IN THIS VERSE
pool
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“pool” renders berekhah, a pool where animals kneel to drink. The animal under Nehemiah cannot even reach the water’s kneeling place. The rubble has sealed off the very spot that was built for rest and drinking.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends as the body lowers. The pool is the spot made for bending down to drink, and here no body can reach it to bend there.
THE PATTERN
A city’s springs and pools measure the care it receives, so where they lie choked the ruin runs deepest.
This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:THE THREAD
But the gate of the fountain repaired Shallun the son of Col-hozeh, the ruler of part of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Siloah by the king’s garden, and unto the stairs that go down from the city of David.The gate, the spring, the pool and the king all return when “the gate of the fountain repaired Shallun the son of Col-hozeh” is rebuilt and set with doors, locks and bars. The stretch where the animal could find no footing becomes ground that is restored. The night of being blocked turns into the day of building at the same water.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
