What Does 2 Chronicles 32:30 Mean in the King James?
This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙stoppedH5640 אֶת־מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה־מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃
Vehu yechizkiyahu satam et-motza meme gichon haelyon vayaisherem lemata-marava leir david vayatzlach yechizkiyahu bekhal-maasehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hezekiah seals the high mouth of the gushing spring and leads its water on an unbending course down inside the walls, and everything he does pushes through to completion.
THE MEANING
The source that bursts out of you does not have to spill outside the walls, where whatever besieges you can drink from it. The opening is closed where it rises, and the water is led straight down into the place where life is kept awake, so the spring now runs within. From there, every deed moves forward. That forward motion is not yet the end of the story, because the very next line lets go of this king to show what is in his heart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength means only higher walls around an exposed source, when the source itself can be brought inside.
THE ROOT
יָשַׁר
yâshar
IN THIS VERSE
straight
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“straight” is yashar, the verb of a line that runs without a bend. The water is not left to wander or pool where it surfaces; it is given one level, unbroken course downward. Yashar also names being right, so the channel cut through rock and the integrity of the one who cuts it are drawn with a single stroke. יָשַׁר (yâshar) and יֹשֶׁר (yôsher) come from a single root.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, a stretch with no rise or bend, which is the kind of path the water is given here.
yôsher: straightness, what is right
יֹשֶׁר
Yosher is what is right and upright in a person, so the same straightness can describe a channel and a character.
More roots ›
סָתַם
çâtham
IN THIS VERSE
stopped
GROWS FROM
ס-ת-ם
The root pictures stopping up an opening, the way a well is plugged with earth so nothing gets through.
“stopped” is satham, the plugging of an opening the way a well is filled with earth so nothing gets through. The word also means to keep secret, so the mouth of the spring is hidden as well as closed. What is sealed is not the water itself but the place where it lay exposed.
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
prospered
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“prospered” is tsalach, a body surging forward and breaking through whatever blocks its way. It carries the same motion as the redirected water: stopped at one opening, it pushes on through another path. Advance here is movement that has been given a straight course.
THE PATTERN
A source that is sealed against what would seize it and channeled inward becomes the life of the place it once left exposed.
So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.THE THREAD
Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.The same waters and the same city appear in Isaiah, where the water is seen in the act of being gathered: “ye gathered together the waters of the lower pool”. Set beside this verse, the work of moving water inward can be a straight course or an anxious hoarding. The stone and the channel can look the same in both cases, while the heart behind them may not be.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
