What Does Nehemiah 2:9 Mean in the King James?
Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָֽאָב֗וֹא אֶֽל־פַּֽחֲווֹת֙ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאֶתְּנָ֣ה לָהֶ֔ם אֵ֖ת אִגְּר֣וֹת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֤ח עִמִּי֙ הַמֶּ֔לֶךְ שָׂ֥רֵי חַ֖יִל וּפָרָשִֽׁים׃
Vaavo el-pachavot ever hanahar vaetna lahem et igrot hamelekh vayishlach imi hamelekh sare chayil ufarashim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nehemiah reaches the officials on the far side of the Euphrates and places the royal authority he carries into their hands, while a military escort dispatched by the king already rides beside him.
THE MEANING
The one who wept over the ruins is now on the road. He has arrived, and he is not alone. He holds written permission to pass, and he travels inside a guard he never had to raise for himself. What began as grief in the palace now moves in the open, backed by a power greater than his own, through every jurisdiction that stands between him and the broken city.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calling born in private grief must be carried out alone and unprotected, as if the one who moves toward the ruins has to supply both the permission and the protection.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” decodes shalach, a stretching out of something from where it is held. The king stretches his own reach down the road: commanders and riders go forth from his court as an extension of his arm. The verb stands in the past perfect, so the guard was already sent before Nehemiah arrived. The protection went ahead of him.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach is a sending out, a putting forth: the escort is exactly that, a portion of the throne’s strength put forth onto the road.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” decodes natan, placing something into another’s hands. The authority Nehemiah received in the line before now passes from his hands into the hands of the officials across the river. Once it is in their hands, the order is theirs to honor.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“came” decodes bo, movement that arrives at a place and enters it. The long road from the palace becomes an arrival. Nehemiah does not hover at the edge of the officials’ territory. He steps into the domain he must pass through.
THE PATTERN
Crossing into the place of rebuilding is carried by a sending and a giving that come from beyond the traveler’s own strength.
And they delivered the king’s commissions unto the king’s lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.THE THREAD
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him.Ezra admits “For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way”, and he trusts the good hand of God alone. Nehemiah travels the same road under the same good hand, yet receives the very escort Ezra would not request. Laid side by side, the two verses show that the hand upon the traveler is not measured by whether a guard rides along. It can come with the escort or without it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
