What Does 2 Samuel 10:16 Mean in the King James?

And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.
2 Samuel 10:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶר וַיֹּצֵ֤אbrought outH3318 אֶת־אֲרָם֙ אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וַיָּבֹ֖אוּ חֵילָ֑םHelamH2431 וְשׁוֹבַ֛ךְ שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃

Vayishlach hadadezer vayotze et-aram asher meever hanahar vayavou chelam veshovakh sar-tzeva hadadezer lifnehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After a rout, the struck power does not yield: Hadarezer reaches past his own borders, draws reserves out from beyond the Euphrates, and marches them under a commander to a stronghold to fight again.

A defeat does not always end a resistance. The force that was just scattered calls up strength it kept far away, pulls it into the open, and lines it up behind a leader at a fortified place. Inside a person, the part that has lost ground often does exactly this. It does not surrender. It recruits older, deeper reserves from the far edges of the self and sets them in formation for one more stand.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a first rout settles the matter, when what was struck often returns larger, with reinforcements drawn from farther off.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

brought out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“brought out” decodes yatsa in its causative form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. Hadarezer causes forces held in reserve to leave the territory that contained them and step into the open field. What was kept back is now exposed and committed.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa is a source, the place things come out from, and the verse turns on soldiers being pulled out of their source into battle.

More roots ›

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“sent” decodes shalach: to stretch something out from where it is held and send it away. Here the stretching is a reach, not a release. A struck ruler extends his arm past his own border to summon help, unwilling to accept the loss.

ALSO GROWS

mishlôwach: a sending out, a putting forth

מִשְׁלוֹחַ

Mishloach names a putting forth, and this line is a ruler putting forth his reach beyond his own ground.

חֵילָם

Chêylâm

IN THIS VERSE

Helam

GROWS FROM

ח-י-ל

The root carries strength as a force a body can exert or a group can gather.

“Helam” is a place whose name means fortress. It carries the sense of strength as a force a body can exert or a group can gather. The reserves arrive at a place whose name is gathered force itself. ⁨חֵילָם⁩ (Chêylâm) and ⁨חַיִל⁩ (chayil) come from a single root.

ALSO GROWS

chayil: an army, strength

חַיִל

Chayil means both strength and an army, so the meeting point carries the meaning of what gathers there.

A defeated power answers loss by reaching farther outward for reinforcement, escalating rather than yielding.

David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.
2 Samuel 8:3 · KJVThe same ruler is caught “as he went to recover his border at the river Euphrates”, which shows a struck power’s reflex to reach outward and rebuild itself.
And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.
1 Chronicles 18:3 · KJVThe retelling shows the ruler moving “as he went to stablish his dominion by the river Euphrates”, which names the outward grasp for strength that this verse repeats after defeat.
And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.
1 Chronicles 19:16 · KJV

The same moment, told again, carries nearly every word of this verse: the reaching out, the drawing out, the region beyond the river, the commander, the mustered host. That telling opens by naming what set it all moving, which is the sight of having been struck. Laid side by side, the two accounts show the regrouping rising directly from that seen defeat, with “Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them” into the same ground.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 10:16 KJV Meaning