What Does 1 Chronicles 18:3 Mean in the King James?
And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהַצִּ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃
Vayakh david et-hadadezer melekh-tzova chamata belekhto lehatziv yado binhar-perat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David strikes Hadarezer, king of Zobah, all the way to Hamath, at the very moment a hand is going out to be stood up as a fixed mark of power at the Euphrates.
THE MEANING
There is a ruler in you that hurries toward the farthest edge it can see and tries to fix its grip there, as if the border of a life belongs to whoever plants a hand first. The verse meets that planting mid-stride: the blow lands on the reaching itself, pressed all the way up to Hamath. The Euphrates is the far edge the LORD already named as given, and a grip posted there by seizing does not get to stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the outermost reach of your life is secured by whoever stands a hand there first.
THE ROOT
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
stablish
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“stablish” decodes natsab, to stand something upright and fix it in place, the way a pillar is raised or a sentry is posted. Here what is being stood upright is a reach of power at the edge of the land, set down like a marker meant to stay. The verb carries permanence: not passing through, but planting. נָצַב (nâtsab) and נְצִיב (nᵉtsîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉtsîyb: something set in place: a post, an officer
נְצִיב
Natsiv names something set in place, a post or a stationed officer; ten lines on, David sets exactly such posts throughout Edom, so the standing that was being attempted at the far river becomes a standing that David fixes.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
dominion
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“dominion” decodes yad, the grasping, working end of the arm, and so the reach and power a person extends into the world. To stand a yad upright at the Euphrates is to make one’s grip a fixed fact at the outer rim of the known land. The word holds both the open palm and the clenched hold, and in this line it is the hold.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smote” decodes nakah, a forceful blow landing on a body or object. In this line the blow does not wait for a settled enemy; it lands while the reaching is still underway, so the planting is interrupted before it can stand.
THE PATTERN
The far border is given by the LORD before any hand stands on it, and a grip that tries to plant itself there is undone.
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.THE THREAD
David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.The second telling of this same moment holds the blow, the king, Zobah, the going, the hand and the river all together, and gives the reaching as “he went to recover his border at the river Euphrates”. Where this verse stands the grip upright, that one speaks of making it return, so the two tellings show the one reach from both sides: the hope to stand power at the edge, and the hope to get it back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
