What Does 1 Chronicles 19:16 Mean in the King James?
And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣רְא אֲרָ֗ם כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־אֲרָ֔ם אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשׁוֹפַ֛ךְShophachH7780 שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃
Vayar aram ki nigfu lifne yisrael vayishlchu malakhim vayotziu et-aram asher meever hanahar veshofakh sar-tzeva hadadezer lifnehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Routed before Israel, the Syrians do not yield but stretch their reach farther, summoning fresh forces from across the Euphrates under Shophach, the commander of Hadarezer’s army.
THE MEANING
A defeat does not end this resistance. It deepens it. The Syrians see their loss plainly and answer by calling up reserves from a far country. Read inwardly, this is what a routed part of you does: it does not lay down its arms, it sends far and wide for more strength to keep the fight going. The verse holds that escalation without softening it, and the chapter shows where it leads, to a larger battle and a heavier fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one clear defeat settles a struggle, when a beaten force often answers by reaching farther and gathering more.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
drew forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “drew forth” decodes yatsa in its causative form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. Aram reaches into a reserve that had stayed hidden in its own distant country and draws it out into the open where battle is waiting.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, the place something comes from. The reinforcements here have a source far from the field, and the verse shows that far source being emptied into battle.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The word “sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. The same verb that elsewhere releases a grip here extends one: a defeated power stretches its hand outward through messengers instead of letting go.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
Shelach is something sent out, a spear or a shoot. What Aram stretches out in this verse is armed force, a reach that ends in a weapon’s point.
שׁוֹפָךְ
Shôwphâk
IN THIS VERSE
Shophach
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
The name “Shophach” means poured. The commander who leads this last escalation carries a name of spending and spilling, and that is where the whole gathered force ends. שׁוֹפָךְ (Shôwphâk) and שָׁפַךְ (shâphak) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphak: to pour out, expend
שָׁפַךְ
Shaphak is to pour out, to spend. Two verses on, the army this commander leads is poured out on the field and he himself is killed.
THE PATTERN
A power that has been routed widens its reach for more strength, and the widening gathers it only toward a larger collapse.
And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.THE THREAD
And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.God recalls Israel’s beginning in these words: “I took your father Abraham from the other side of the flood”. The far side of the Euphrates that Aram drains for soldiers is the very region Israel’s own story was lifted out of. What comes from across the water to fight Israel stands on the ground Abraham was taken from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
