What Does Joshua 24:3 Mean in the King James?
And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָ֠אֶקַּח אֶת־אֲבִיכֶ֤ם אֶת־אַבְרָהָם֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאוֹלֵ֥ךְ אוֹת֖וֹ בְּכָל־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וָאֶרֶב אֶת־זַרְע֔וֹ וָֽאֶתֶּן־ל֖וֹ אֶת־יִצְחָֽק׃IsaacH3327
Vaekach et-avikhem et-avraham meever hanahar vaolekh oto bekhal-eretz kenaan vaerev et-zaro vaeten-lo et-yitzchak.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD claims every move in Abraham’s story as his own: he lifted Abraham out from across the river, walked him the length of Canaan, made his offspring many, and placed Isaac in his hands, so the line the people come from is God’s doing from the first step to the last.
THE MEANING
Read the verbs and notice who acts: every one belongs to God, and Abraham only receives. The place across the river, where the fathers served other gods, is not where the story stays. Something reaches in and draws a life out of it, walks it through unfamiliar ground, and lets it grow. What looks like a heroic departure is, from inside, being carried, and at the end of the carrying a child is placed into open hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life with God begins with your own resolve to leave and build, because here the beginning, the journey and the fruit are all received.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The verb behind “took” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. Abraham does not set out on his own strength in this line. He is gathered up from the far side and held, and the speaker’s hand, not the traveler’s will, starts the whole journey.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is something received, a teaching taken in, and it shows that being taken and receiving are close kin: what is drawn into another’s keeping becomes instruction.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” renders natan, placing something into another’s hands. After the taking, the walking and the multiplying, the last verb is the most intimate: a son set into Abraham’s hands as a gift rather than a wage. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, something handed over freely, which is how the child arrives at the close of this line.
יִצְחָק
Yitschâq
IN THIS VERSE
Isaac
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
“Isaac” is Yitzchak, from tzachak: laughter, the face and voice breaking open. The long walk out of the far country ends in laughter, not in a fortress or a holding. What God hands over last is joy given a name.
ALSO GROWS
tsᵉchôq: laughter in pleasure or mockery
צְחֹק
Tsechoq is laughter itself, the sound of pleasure breaking out, and it is that sound the verse places into Abraham’s hands.
THE PATTERN
The origin of a people is told as a chain of divine acts received, not as a record of human achievements.
Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.THE THREAD
Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever.Moses pleads by naming Abraham and Isaac and recalling God’s own oath: “I will multiply your seed as the stars of heaven”, along with a land to be given. The multiplying, the offspring and the giving that this verse reports as done are what Moses holds up there as promised, so the two lines stand on either side of one oath, one asking and the other reporting it kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
