What Does Nehemiah 9:7 Mean in the King James?
Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַתָּה־הוּא֙ יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם וְהוֹצֵאת֖וֹ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖וֹ אַבְרָהָֽם׃
Ata-hu Adonai haelohim asher bacharta beavram vehotzeto meur kasdim vesamta shemo avraham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prayer confesses that the LORD alone singled out one man, led him out of Ur, and set a new “name” upon him, so that the people’s whole story begins with God’s own initiative.
THE MEANING
The prayer reaches back past every failure to its first move, and that move is not human. Someone is picked out, taken out of the only home he knows, and given a new identity that he did not make for himself. Every movement in it belongs to God: the choosing, the leading out, and the renaming. For the reader, it shows that becoming who you are begins when you are called out of where you started and a new nature is spoken over you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that who you are is fixed by where you started and by the identity you were born into.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “name” is shem, which in Hebrew is not a label. It is the mark of a person’s nature, what someone is, gathered into one word. When God sets a new shem on him, the high father becomes the father of a multitude. The change of name is a change of nature, and it is received rather than achieved.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
forth out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “forth out” is yatsa, which pictures something passing from inside, through an opening, to the outside. Here it is causative: God is the one who leads Abram through the opening. The going out is not an escape Abram planned. He is carried through by another. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source. The place a person is led out through becomes the spring that everything after flows from.
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
didst choose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
The verb “didst choose” is bachar, which means to look a group over and pick one out. In this verse the looking and the picking are God’s. Abram is singled out before he does anything, so the choice comes first and the journey follows from it.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mivchar is the choicest, what is picked out from the rest. It shows what bachar produces: the one who is looked over and taken stands apart from the many.
THE PATTERN
A new life begins when God singles a person out and calls them out of their starting place, before they have done anything to earn it.
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son’s son, and Sarai his daughter in law, his son Abram’s wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,THE THREAD
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.This is the moment the prayer remembers, and it holds the same shem along with both forms of the man’s name. God’s words “Neither shall thy name any more be called Abram” end the old identity at the very point where the new one is placed. The prayer in Nehemiah lifts that single act and makes it the foundation of a whole people’s story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
