What Does Ezra 8:36 Mean in the King James?
And they delivered the king’s commissions unto the king’s lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּתְּנ֣וּ׀ אֶת־דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת־הָעָ֖םpeopleH5971 וְאֶת־בֵּֽית־הָאֱלֹהִֽים׃
Vayitnu et-date hamelekh laachashdarpne hamelekh ufachavot ever hanahar venisu et-haam veet-bet-haelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The returned company hands the royal orders to the empire’s regional rulers, and those same officials “furthered” the people and God’s dwelling, carrying what they had the power to block.
THE MEANING
The journey refused an armed escort and trusted the hand of God on the road. Now, at the end of it, the very powers that rule the far side of the river take up the weight of the people and the sanctuary. The authorities that seem to stand between what is set apart and its arrival are not overthrown. Once the word is placed in their hands, they become the ones who carry it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers governing a life must be fought or escaped before anything sacred can stand, when the same powers can be the ones who bear it up.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
furthered
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“furthered” renders nasa, to take up a load and carry it, and in idiom to raise someone’s face, showing them favor. The governors do both here: they take the company’s burden onto their own backs and turn a favorable face toward it. Support in this verse is not a feeling. It is weight actually borne. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted and carried. The people and the sanctuary become a weight the officials shoulder rather than a weight laid on the people.
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi is one raised above others, a prince. Rulers who were lifted high now spend that height lifting someone else.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“delivered” is nathan, to place something into another’s hands. The returners do not argue their case or plead for safety. They set the authoritative word into the governors’ hands and let it work.
ALSO GROWS
Nâthîyn: the given ones
נָתִין
Nathin means the given ones, people handed over to service in the sanctuary, and this chapter gathers them by name. The same handing-over that gives persons to service here gives a royal word to rulers.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, people drawn together into one company. The ones raised up are not scattered individuals but a gathered whole, and they are lifted as one body together with the dwelling at their center.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, in company. A people is a company that stands together, and the verse ends with outsiders joining them.
THE PATTERN
Authority that could constrain becomes the channel that carries what is set apart once the right word is placed in its hands.
And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.THE THREAD
Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah;Nehemiah asks, before he ever crosses, that he may “let letters be given me to the governors beyond the river”. Here the giving, the governors and the far side of the river all meet again, this time as a request rather than a completion. Ezra 8:36 shows where that request leads: the word handed over, and the rulers on the other side lifting the people they could have stopped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
