What Does Esther 9:3 Mean in the King James?

And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
Esther 9:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְכָל־שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי־נָפַ֥לfellH5307 פַּֽחַד־fearH6343מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם׃

Vekhal-sare hamdinot vehaachashdarpnim vehapachot veose hamlakha asher lamelekh menasim et-hayhudim ki-nafal pachad-maredokhai alehem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Every tier of the king’s administration, the same officials who received the order to destroy the Jews, now carries the Jews instead, because a sudden terror of Mordecai has come down on them.

The ranks of rule that carried the decree of destruction from province to province now put their full weight under the people they were ordered to crush. No argument persuades them. A jolt of terror before Mordecai, the man who would not bow, lands on them and turns their whole apparatus around. Inside you as well, the layers of command that enforced the old order do not have to be defeated one by one. When what is true in you rises in stature, those same layers start to carry it. The verse sits in the middle of slaughter and does not hide it: this lifting happens on the day of the sword.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that machinery arranged against you must go on serving the threat, as if a power set up for your destruction could never turn and bear you up.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

helped

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“helped” decodes nasa, the verb for lifting a load and carrying it. The officials do more than assist from a distance. They shoulder the Jews and bear them up, the way a carrier takes a burden onto the body. The hands that ran the letters of destruction now hold the threatened people aloft. ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) and ⁨נָשִׂיא⁩ (nâsîyʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist

נָשִׂיא

Nasi is one lifted up, a prince. The officials in this verse hold their rank because they have been raised over others, and here they use that raised position to raise the people beneath the threat.

More roots ›

פַּחַד

pachad

IN THIS VERSE

fear

GROWS FROM

פ-ח-ד

At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.

“fear” decodes pachad, a sudden start that seizes the body with fear. This is not reasoned respect or a calculated change of loyalty. It is a jolt that runs through the officials before their thinking catches up, and their whole posture changes because of it.

נָפַל

nâphal

IN THIS VERSE

fell

GROWS FROM

נ-פ-ל

The root describes falling downward from a standing or supported place.

“fell” decodes naphal, a falling downward from a standing or supported place. The terror is not something the officials go looking for. It drops onto them from above, and the officials who stood upright over the provinces are the ones it lands on.

The structures of authority set in place to enforce one order can be turned, from beyond themselves, to carry the very people they were aimed at.

Then were the king’s scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king’s lieutenants, and to the governors that were over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king’s ring.
Esther 3:12 · KJVThe same tiers of satraps and governors first take on the king’s writing when “there was written according to all that Haman had commanded”, which shows which way their weight was originally set.
And they delivered the king’s commissions unto the king’s lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.
Ezra 8:36 · KJVOnce the decrees reach the officials, they turn their position toward support, and “they furthered the people, and the house of God”.
And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,
Haggai 1:14 · KJVThe governor does not move on his own initiative, because the movement begins when “the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel” and his office then turns toward building.
And they delivered the king’s commissions unto the king’s lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.
Ezra 8:36 · KJV

Ezra 8:36 has the same cast as this verse: the king’s decrees, the satraps, and the governors. It ends in the same act of lifting, in which “they furthered the people, and the house of God”. Both scenes show the empire’s offices put to work bearing up the people they once ruled over.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Esther 9:3 KJV Meaning