What Does Haggai 1:14 Mean in the King James?
And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣עַר יְהוָ֡ה אֶת־רוּחַ֩spiritH7307 זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ר֙וּחַ֙spiritH7307 יְהוֹשֻׁ֤עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְֽאֶת־ר֔וּחַspiritH7307 כֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣יתremnantH7611 הָעָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Vayaar Adonai et-ruach zerubavel ben-shaltiel pachat yehuda veet-ruach yehoshua ben-yehotzadak hakohen hagadol veet-ruach kol sheerit haam vayavou vayaasu melakha bevet-Adonai tzevaot elohehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD wakes the inner life of the governor, the priest and everyone left, and that waking turns at once into coming and working on God’s house.
THE MEANING
No argument from the prophet, no ruined harvest and no shame could get this building started. Only when God stirs awake what has been asleep inside does the work begin. The verse lets you see your own drowsiness, the part that keeps saying the time has not come and settles into its own comfort while the center of the house lies in ruins. The waking reaches the leader, the priest and every ordinary person who remains, and what follows is plain: they come, and they work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sacred work starts when you finally force yourself to it, because here the doing flows from a waking that God gives.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
stirred up
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“stirred up” translates uwr, the verb for waking a sleeper into alertness. The chapter has described people sunk in their own settled houses, telling themselves the time is not yet. Uwr says their condition was a kind of sleep, and that God’s answer is not a command but a waking. עוּר (ʻûwr) and עֵר (ʻÊr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻÊr: watchful
עֵר
Er names one who is watchful, which shows that the waking is not a brief jolt but a state of alert attention that stays.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” translates ruach, which at root is air in motion. Here it means the inner spirit of each person, the living current that moves them. God does not stir their hands or their duty. He stirs the moving life within, and the hands follow.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah means relief, room to breathe, which is what opens when a stirred spirit stops pressing down and starts to move.
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remnant” translates sheerit, the part that is left when the rest is gone. The root also carries a sense of swelling past measure into surplus. What survives the scattering is no mere leftover: it is the part God wakes, and from it the whole house rises again.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Shaar means to remain or be left behind, naming the people as those who are still here after loss.
THE PATTERN
God’s movements in history begin with God waking a person’s inner spirit, and that waking pours outward into action.
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.THE THREAD
Ezra tells of the first return, when people went up to build the house of the LORD, and the ones who went are described as those “with all them whose spirit God had raised”. Years later that first waking has faded into settled houses and an unbuilt temple. Haggai shows the stirring happening again, which means waking is not something God does once but something the spirit needs over and over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
