What Does Ezra 7:21 Mean in the King James?
And I, even I Artaxerxes the king, do make a decree to all the treasurers which are beyond the river, that whatsoever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, it be done speedily,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔םdecreeH2942 לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל־דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָ֨אEzraH5831 כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי־אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃
Umini ana artachshast malka sim teem lekhol gizavraya di baavar nahara di khal-di yishalenkhon ezra khahana safar data di-elah shemaya aseparna yitavid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ruler of the empire binds his whole treasury to one man who carries God’s instruction, so that whatever this man asks for is supplied without delay.
THE MEANING
Inside a person, the power that holds the stores usually serves itself. In this line that ruling power turns and hands its keys to the priest and scribe, the part that keeps and counts the instruction from above, and orders that his asking be met at once. Nothing is added to the throne or taken from it. What rules simply comes into service of what listens, and the supply moves without hesitation toward the house being restored.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to God’s instruction must scrape by against the powers that hold the resources, as though those stores were closed to it.
THE ROOT
שְׁאֵל
shᵉʼêl
IN THIS VERSE
require
GROWS FROM
שׁ-א-ל
The root describes putting a question or request into words and seeking a response.
The word “require” decodes she’el, which means to put a request into words and wait for a reply. The verse does not give the scribe a fixed allowance. It opens the stores to his asking, so the asking itself sets the measure of what flows.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
She’elah is both the request and the thing asked for, so what is asked and what is given are held in one picture.
More roots ›
טְעֵם
ṭᵉʻêm
IN THIS VERSE
decree
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root points to tasting food by taking it into the mouth and sensing its flavor.
The word “decree” is te’em, whose first sense is taste: taking something into the mouth and sensing its flavor. In a king’s mouth it grows into judgment and then into a binding ruling. The command here is what the king has tasted and judged to be right, now set in place across his realm. טְעֵם (ṭᵉʻêm) and טָעַם (ṭâʻam) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭâʻam: taste, perceive
טָעַם
Ta’am is to taste and to perceive, so a ruling begins as perception before it becomes an order.
עֶזְרָא
ʻEzrâʼ
IN THIS VERSE
Ezra
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root means to give aid or support.
The name “Ezra” means help. The one whose name is help is the one the realm is now ordered to help, so the bearer of aid becomes the one who receives it.
ALSO GROWS
ʻâzar: to help, to surround and protect
עָזַר
Azar is to help by surrounding and protecting, and here the whole treasury forms a ring of supply around the one who carries the instruction.
THE PATTERN
When a ruler yields to the God of the one who serves, the realm’s own authority and resources turn to serve that God.
This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God upon him.I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.THE THREAD
Officials once warned a king of this same empire that rebuilding would mean “by this means thou shalt have no portion on this side the river”. Now a king sends that very region’s stores toward the house they feared. What was guarded as loss becomes supply.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
