What Does Ezra 4:16 Mean in the King James?
We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֙חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙portionH2508 בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ׃
Mehodein anachna lemalka di hen kiryta dakh titbne veshuraya yishtakhllun lakovel dena chalak baavar nahara la itai lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The accusers warn the king that a Jerusalem rebuilt and enclosed whole will cost him his share of the land beyond the Euphrates, recasting the city’s completion as a threat to his hold.
THE MEANING
This letter is written inside the reader too. A voice speaks to the ruling part of a person and calls the restoring of what was broken a danger. The voice never argues that the wall is wrong. It warns that once the city stands complete, the one who rules will lose his piece. The accusation works by turning wholeness into a story of loss, and by speaking to the one who fears losing his share.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice warning of loss is protecting the one it addresses, when it is guarding its own claim against the city ever being made whole.
THE ROOT
חֲלָק
chălâq
IN THIS VERSE
portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root means to split something into distinct parts and distribute them.
The word “portion” translates chălâq, a part split off from a larger whole and handed out. The accusers picture the land as pieces to be held, and they threaten the king with losing his piece. Their whole case rests on division: someone else’s wholeness must mean his diminishment. חֲלָק (chălâq) and חֲלַקָּה (chălaqqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chălaqqâh: flattery
חֲלַקָּה
Chălaqqâh is flattery, speech made slick so that it slides past resistance. The whole letter is that kind of speech: it professes loyalty to the throne so that the threat inside it goes down easily.
More roots ›
כְּלַל
kᵉlal
IN THIS VERSE
set up
GROWS FROM
כ-ל-ל
At its base, the root means bringing separate parts together until a thing is whole.
The verb “set up” renders kᵉlal, bringing separate parts together until a thing is whole. This is the very thing the accusers fear. Their language divides, while kᵉlal gathers, and what they dread is the city drawn into one completed shape.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kâlîyl names what is entirely whole, an offering given over completely with nothing held back. It shows that completion here means total, not partial.
שׁוּר
shûwr
IN THIS VERSE
walls
GROWS FROM
ש-ו-ר
The root pictures turning and going around, the way a wall runs all the way around a city.
The noun “walls” translates shûwr, a wall that runs all the way around. Shûwr is a line that turns until it closes on itself. To the accusers, a closed circle around Jerusalem means a place their reach can no longer enter.
THE PATTERN
A whole Jerusalem and rule over the land beyond the River are not rivals; the reign the accuser says will be lost has always gone out from the city made strong.
There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all countries beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.THE THREAD
The king, the building and the land beyond the River all return in this later decree, but the fear is turned inside out. The revenue drawn “even of the tribute beyond the river”, which the accusers swore would be lost, is poured into the house itself. What was presented as the king’s loss becomes the provision for the wholeness he was warned against.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
