What Does Nehemiah 13:3 Mean in the King James?
Now it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֖י כְּשָׁמְעָ֣ם אֶת־הַתּוֹרָ֑הlawH8451 וַיַּבְדִּ֥ילוּ כָל־עֵ֖רֶבmixed multitudeH6154 מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
Vayhi keshameam et-hatora vayavdilu khal-erev miyisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the instruction reached their ears, Israel drew a line through its own weave and set apart everyone who had been threaded into it from outside.
THE MEANING
Instruction that truly lands does not stay as information. It divides. Much gets woven across your own striving: borrowed loyalties and threads picked up along the way, until it is hard to tell where they end and you begin. The verse does not soften what it describes, because a whole crowd is put outside the people, and it holds that hard line as the moment when listening becomes the power to tell one thing from another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been woven into a life must stay there simply because it is already part of the fabric.
THE ROOT
עֵרֶב
ʻêreb
IN THIS VERSE
mixed multitude
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
The word behind “mixed multitude” is ereb, the weft: the threads that run across the long fixed strands and lock them into cloth. The crowd set apart here is not pictured as a stranger standing at a distance. It is a cross-thread already worked through the people, which is why removing it pulls at the whole weave. עֵרֶב (ʻêreb) and עָרַב (ʻârab) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârab: to braid together, to stand as pledge
עָרַב
Arab is to braid together and to stand as pledge, binding yourself to another’s obligation, so what is woven in comes to hold a claim on the whole cloth.
More roots ›
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
separated
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
The verb behind “separated” is badal: to put space between things so that each stands distinct. It is the verb of the first day, when light is divided from darkness. Here the dividing runs through a people, opening a space where there had been a weave.
ALSO GROWS
bᵉdîyl: what smelting separates out: tin
בְּדִיל
Bedil is tin, the metal that smelting draws out of the ore, a picture of division as refining rather than casting away at random.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
Behind “law” stands torah, instruction that points toward a mark the way an arrow is aimed. In this verse the instruction does not stay on the scroll. Once it is heard it becomes direction at once, and its first work is to show where the line runs.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is to shoot or point out, the archer’s aim turned into teaching someone which way to go.
THE PATTERN
Instruction that is truly heard turns into distinction, separating what has been mingled in from the people it was woven into.
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.THE THREAD
This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.The instruction there examines a garment for a spreading stroke, looking for it “This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean”, and uses the same thread-word ereb that names the crowd divided off here. In both verses instruction is what reads the weave and declares where the clean ends and the spreading begins. The cloth and the people are examined in the same way, thread by thread.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
