What Does Nehemiah 13:29 Mean in the King James?
Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זָכְרָ֥ה לָהֶ֖ם אֱלֹהָ֑י עַ֚ל גָּאֳלֵ֣י הַכְּהֻנָּ֔ה וּבְרִ֥ית הַכְּהֻנָּ֖ה וְהַלְוִיִּֽם׃
Zakhera lahem elohai al gaole hakhuna uverit hakhuna vehalviyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nehemiah asks God to call to account those who stained the priestly office and the covenant bond of the priests and Levites by tying it, through marriage, to the house of an enemy.
THE MEANING
The verse is a prayer, and it hands the matter to God rather than settling it by force. What has been stained is not a building but a bond: a priestly line, and the covenant that holds it, quietly joined to the one who opposed the rebuilding from the start. Inside you there is also something set apart for nearness, and it is rarely lost through open attack. It is lost through an alliance that seems private and harmless, until the holy place discovers it has married its own opposition.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart can bind itself to what works against it and stay unstained.
THE ROOT
גֹּאֶל
gôʼel
IN THIS VERSE
defiled
GROWS FROM
ג-א-ל
At its base, the root describes something soiled or stained by what touches it.
“defiled” renders go’el, a stain, the mark left by what something has touched. The priestly line was not attacked from outside; it was soiled by contact, by being joined to what it should not touch. Here the family that names a stain also names the kinsman who redeems, so the loss is spoken in words that hold their own way back. גֹּאֶל (gôʼel) and גָּאַל (gâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâʼal: stain, defile
גָּאַל
Ga’al, to stain or defile, is the verb behind the noun: soiling that comes from contact, from what something touches and takes on.
gâʼal: act as next of kin, buy back
גָּאַל
Ga’al also names the next of kin who buys back what was lost, so this family of words holds both the staining of a bond and the kin who restores it.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” renders Leviyi, the ones descended from the joined one, from a root that winds strands together into a cord. The whole tribe exists to be bound to the service of God’s house. The grief of the verse is that this joining has been twisted toward another house, so the very capacity to cleave has become the place of the stain.
ALSO GROWS
Lêvîy: attached
לֵוִי
Levi, the father of the tribe, carries the sense of being attached, joined on to another.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Remember” renders zakar, to call to mind, often by naming aloud. Through this chapter Nehemiah asks God to bring him to mind for good; here he asks God to bring others to mind for what they have done. The same act of naming before God holds both his own faithfulness and the account of those who broke faith, and he leaves the outcome in God’s hands.
THE PATTERN
The bond that joins a priestly people to God is a covenant that can be honored or profaned from within, and its keeping rests on those set apart to carry it.
And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.THE THREAD
My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.Earlier Nehemiah prayed “My God” against Tobiah and Sanballat when they tried to frighten him off the wall. Now the same calling-to-mind is turned on a priestly son married into Sanballat’s house. The enemy who could not stop the wall from outside has been joined to the priesthood from within, and Nehemiah answers with the same prayer, naming it before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
