What Does Malachi 2:4 Mean in the King James?

And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the LORD of hosts.
Malachi 2:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֚י שִׁלַּ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֑את לִֽהְי֤וֹת בְּרִיתִי֙ אֶת־לֵוִ֔יLeviH3878 אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

Vidatem ki shilachti alekhem et hamitzva hazot lihyot beriti et-levi amar Adonai tzevaot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD of hosts says that the priests will come to know, firsthand, that the hard directive just spoken against them was released toward them so that his covenant with Levi could go on living.

The curse on blessings and the dung on the faces in the lines before this are not the bond being torn up. They are the bond being kept. In the reader there is a priestly part, the part that tends what is set apart and carries the sacred word. When that part has grown careless, what comes against it arrives as severity. Its purpose is not explained in advance. It is known from the inside, once it has done its work: the severity was sent to keep the joining alive.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a severe correction from God means the bond with him is being broken, when this verse says the correction is sent so the bond can continue.

לֵוִי

Lêvîy

IN THIS VERSE

Levi

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

The name “Levi” glosses as attached, the joined one. The covenant is made with the one whose very nature is to be bound on. So the sharp directive is not aimed at cutting Levi loose. It is aimed at keeping the strands wound together when the priests have let them slacken. ⁨לֵוִי⁩ (Lêvîy) and ⁨לָוָה⁩ (lâvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend

לָוָה

Lavah means to twine together, to cling. It names what the covenant is meant to hold: two lives wound into one cord.

More roots ›

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

Shalach pictures something stretched out from the hand that holds it and released toward its destination. In “sent”, the LORD extends the directive from himself to the priests. It is a reaching toward them, even though it lands as rebuke.

ALSO GROWS

shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry

שִׁלּוּחַ

Shilluach is a sending away, a dismissal, even divorce. A few lines later the LORD says he hates the sending away of a wife. Here the sending moves in the opposite direction: it is reaching out to keep the bond, not to dismiss it.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

Yada is knowing by seeing for yourself, recognition gained firsthand rather than by being told. The verb in “know” points forward. The meaning of the severity is not argued. It is recognized once it has been lived through.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Da’at, knowledge, is what the priest’s lips are meant to guard three lines later. The priests who failed to guard da’at will come to it through the experience of being corrected.

What the LORD sends against those he has set apart is sent to keep them joined to him, and its purpose is recognized only after it has done its work.

Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
John 15:2 · KJVThe branch that is already bearing fruit meets the blade, and “he purgeth it” shows that the cutting serves its staying in the vine.
Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.
Ezekiel 38:23 · KJVHere the knowing comes only after the LORD has acted, as “they shall know that I am the LORD” places recognition at the end of the deed, not before it.
The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.
Jeremiah 28:9 · KJVA word is proven only once it comes to pass, and “that the LORD hath truly sent him” ties firsthand knowing to a sending that has finished its work.
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.
Deuteronomy 10:8 · KJV

The tribe of Levi was first set apart “to bear the ark of the covenant of the LORD”. That makes the joined one the bearer of the very bond Malachi says is now being protected. The rebuke falls on those who carry the covenant so that they can go on carrying it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Malachi 2:4 KJV Meaning