What Does Jeremiah 28:9 Mean in the King James?
The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַנָּבִ֕יא אֲשֶׁ֥ר יִנָּבֵ֖א לְשָׁל֑וֹםpeaceH7965 בְּבֹא֙ דְּבַ֣ר הַנָּבִ֗יא יִוָּדַע֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־שְׁלָח֥וֹ יְהוָ֖ה בֶּאֱמֶֽת׃
Hanavi asher yinave leshalom bevo devar hanavi yivada hanavi asher-shelacho Adonai beemet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A messenger who promises wholeness is shown to be truly sent by the LORD only when that promise actually arrives and stands fulfilled.
THE MEANING
A voice inside you announces that the yoke is already broken and everything is already well, and it speaks in the holy place, in front of everyone, with complete confidence. This line does not mock that hope. It lets the promise be tested by one thing only: whether the wholeness it named actually shows up and stays. Until it arrives, the announcement is only an announcement. When it arrives, the sending is plain to see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing wholeness spoken with certainty, in a sacred setting, means wholeness has already come.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” is shalom, the state in which nothing is missing and nothing is damaged. It is the most welcome message a voice can carry, and that is why the line puts it to the test. A promise that nothing is missing can be measured against whatever is still missing.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem is whole and complete, a condition you can check. This makes the promise testable: either the missing pieces are restored or they are still missing.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“come” is bo, movement that arrives at a place and enters it. The test here is arrival. The spoken word has to travel all the way into the life it described and stand there.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is the yield the land brings in. Spoken wholeness is weighed the way a harvest is weighed: by what is actually gathered, not by what was forecast.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, stretching something out from where it is held and sending it forth. A messenger in this sense is something the LORD extends from himself. The sign that he was extended is that what he carries actually reaches the place it was aimed at.
THE PATTERN
A promise of wholeness proves its source by arriving, never by how confidently it is announced.
When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:THE THREAD
To wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD.Ezekiel holds the same cluster of words as this line: the prophet, the act of prophesying, and wholeness. He speaks of “the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her”, and then states plainly that the wholeness is absent. What Jeremiah leaves as a test waiting on arrival, Ezekiel shows already failed: a vision of wholeness that never comes in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
