What Does Nehemiah 12:38 Mean in the King James?

And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;
Nehemiah 12:38 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהַתּוֹדָ֧הgave thanksH8426 הַשֵּׁנִ֛ית הַהוֹלֶ֥כֶת לְמ֖וֹאל וַאֲנִ֣י אַחֲרֶ֑יהָ וַחֲצִ֨יhalfH2677 הָעָ֜ם מֵעַ֣ל לְהַחוֹמָ֗ה מֵעַל֙ לְמִגְדַּ֣ל הַתַּנּוּרִ֔ים וְעַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃

Vehatoda hashenit haholekhet lemol vaani achareha vachatzi haam meal lehachoma meal lemigdal hatanurim vead hachoma harechava.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The second company of thanks walks the rebuilt wall in the opposite direction from the first, with Nehemiah and half the people following behind it, from the oven tower to the wide wall, so that two halves can close around the whole city in praise.

The wall that was built against threat now becomes a road for gratitude, and the people walk on top of what they once built only to defend. They split on purpose, one half going one way and one half going the other, so that thanks can travel the whole circuit and both companies meet in the house of God. The leader walks behind the thanks, not ahead of it. Whatever in a life was raised up as protection can become the very ground where thanks is carried, step by step, from the place of fire to the place that is wide.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a wall only keeps things out, because here the boundary itself becomes the path that thanks walks on.

תּוֹדָה

tôwdâh

IN THIS VERSE

gave thanks

GROWS FROM

י-ד-ה

At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.

The word “gave thanks” is todah, thanks given with the hand stretched outward. In this verse todah is no longer a single word spoken. It names a company of people, so that thanks becomes something you can walk behind. ⁨תּוֹדָה⁩ (tôwdâh) and ⁨יָדָה⁩ (yâdâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks

יָדָה

Yadah is the act of holding out the hand to acknowledge and thank. Here that open gesture takes on legs and moves along the wall as a whole body of people.

More roots ›

חֵצִי

chêtsîy

IN THIS VERSE

half

GROWS FROM

ח-צ-ה

The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.

The word “half” is chetsi, a whole split down the middle. The people are halved so that one half follows each choir, and the division serves a meeting rather than a parting.

ALSO GROWS

châtsâh: to split in two

חָצָה

Chatsah means to split something in two. The dividing here is deliberate, because only two halves moving in opposite directions can encircle the city.

תַּנּוּר

tannûwr

IN THIS VERSE

furnaces

GROWS FROM

ת-נ-ר

It names an enclosed chamber whose walls hold heat from a fire.

The word “furnaces” is tannur, an enclosed chamber whose walls hold the heat of a fire, the place where bread is baked. The procession sets out from that place of contained heat and walks toward the stretch of wall that opens wide.

What hands rebuild in labor later becomes the ground a people walks in thanks, and walls raised without that end come to nothing.

Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.
Nehemiah 3:8 · KJVThe builders’ record says “they fortified Jerusalem unto the broad wall”, and that same wide stretch is where this procession of thanks arrives.
Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
2 Chronicles 14:7 · KJVThe line “So they built and prospered” shows walls and towers raised by people who had sought the LORD, so the building ends in flourishing rather than fear.
Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
Jeremiah 51:58 · KJVThe words “the people shall labour in vain” name the opposite end, where wide walls built with no thanks behind them are stripped bare.
Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahath-moab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.
Nehemiah 3:11 · KJV

In the rebuilding, named hands “repaired the other piece, and the tower of the furnaces”, holding both the tower word and the oven word that appear in this verse. The place that was mended with sweat becomes the starting point of the thanks procession, so the labor and the song stand on the same stones.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 12:38 KJV Meaning