What Does Nehemiah 3:8 Mean in the King James?

Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.
Nehemiah 3:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק עֻזִּיאֵ֤ל בֶּֽן־חַרְהֲיָה֙ צֽוֹרְפִ֔יםס וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חֲנַנְיָ֖ה בֶּן־הָרַקָּחִ֑ים וַיַּֽעַזְבוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃

Al-yado hechezik uziel ben-charhaya tzorefims veal-yado hechezik chananya ben-harakachim vayaazvu yerushalim ad hachoma harechava.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A refiner of gold and the son of a perfume maker take hold of the broken wall beside the others and strengthen Jerusalem as far as the broad stretch of its wall.

A man whose days are spent at the fire separating pure metal from dross, and the son of a man who blends scents, set down their fine tools and work with stone. In you too, the most delicate capacities are not held back from the rough labor of mending what was breached. These are the part that can tell pure from impure and the part that can draw many things into one fragrance. Each works beside the next, and the repaired line keeps reaching outward until it meets the broad stretch and the city is held.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that refined and delicate gifts are too fine for the heavy work of rebuilding what has fallen.

צָרַף

tsâraph

IN THIS VERSE

goldsmiths

GROWS FROM

צ-ר-ף

The root pictures melting metal in the fire so the impurities separate and pure metal remains.

Behind “goldsmiths” stands tsaraph, the work of melting metal in fire until the impurities fall away and pure metal remains. The refiner’s whole art is subtraction: nothing is added to the gold, only what is not gold is removed. Here those same trained hands turn to mending, bringing a craft of uncovering what is true to the work of making a boundary whole.

ALSO GROWS

mitsrêph: a crucible for refining metal

מִצְרֵף

The mitsreph is the crucible, the vessel where the refiner’s fire does its separating work. The patience learned over that heat is what this man now brings to the wall.

More roots ›

רַקָּח

raqqâch

IN THIS VERSE

apothecaries

GROWS FROM

ר-ק-ח

The root describes mixing substances together to make a fragrant preparation.

Behind “apothecaries” stands raqqach, one who mixes aromatic substances into a fragrant compound. This is a trade of fine measure and gentle blending, far from the weight of stones. The verse sets the perfumer’s family at the breach, where the art of joining many into one becomes the art of joining stone to stone.

ALSO GROWS

reqach: perfume, flavoring spices

רֶקַח

Reqach is the finished perfume, the blended scent itself. The maker’s skill lies in joining separate substances into one, and that same joining is what a wall needs.

רָחָב

râchâb

IN THIS VERSE

broad

GROWS FROM

ר-ח-ב

The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.

Behind “broad” stands rachav, roomy, spreading out from side to side. The work of these craftsmen does not end at a narrow point. It reaches a section of the wall known for its width, so the boundary being restored holds a wide space within it.

ALSO GROWS

merchâb: a wide place, room to move

מֶרְחָב

Merchav is a wide place, room to move. The mending in this verse runs toward a stretch named for its breadth, so the strengthened boundary opens onto spaciousness rather than closing in.

The same skills of refining and blending either build what is whole and set apart or manufacture a false god, depending on what they serve.

And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
Exodus 30:25 · KJVThe perfumer’s art is given to the set-apart oil, and “an ointment compound after the art of the apothecary” becomes the very substance of anointing.
They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
Isaiah 46:6 · KJVHere the refiner’s skill is bought for the opposite end, and the act to “hire a goldsmith” turns metal into an object of worship.
After him repaired Malchiah the goldsmith’s son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.
Nehemiah 3:31 · KJVThe line of refiners keeps returning along the wall, and “After him repaired Malchiah the goldsmith’s son” shows the same craft still bent to mending near the end of the circuit.
And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;
Nehemiah 12:38 · KJV

The broad stretch these refiners and perfumers reach is the same place the thanksgiving choir later walks, moving “from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall”. Both verses hold the same breadth and the same wall. What delicate hands mended in labor becomes the path that thanks walks on.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us