What Does Nehemiah 11:30 Mean in the King James?
Zanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beer-sheba unto the valley of Hinnom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זָנֹ֤חַ עֲדֻלָּם֙ וְחַצְרֵיהֶ֔ם לָכִישׁ֙ וּשְׂדֹתֶ֔יהָ עֲזֵקָ֖ה וּבְנֹתֶ֑יהָ וַיַּחֲנ֥וּ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֖בַע עַד־גֵּֽיא־valleyH1516הִנֹּֽם׃
Zanoach adulam vechatzrehem lakhish usedoteha azeka uvenoteha vayachanu miber-sheva ad-ge-hinom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The children of Judah who return pitch their camp across the whole southern country, its hamlets, open land and old fortress towns, from Beersheba all the way to the gorge below Jerusalem.
THE MEANING
The return does not stay inside the set-apart center. It spreads into small walled hamlets, open land and frontier towns, and the people lower themselves down to dwell across all of it, from a well at the southern end of the land to the lip of a gorge beneath Jerusalem. That gorge is the land’s darkest ground, remembered for fire, and the camp reaches right up to its edge without stepping back. Inside you the same thing is happening: what was emptied is lived in again, end to end, and no stretch of the inner territory is left vacant, not even the place you remember with dread.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the holy center of a life can be inhabited, and that its scarred and frightening edges must be left empty.
THE ROOT
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The verb “dwelt” is chanah, to lean down and pitch camp, the way travelers stop for the night or a host spreads its tents across open ground. Here the returned people do not fortify a single point; they encamp across an entire stretch of country, and their dwelling still carries the posture of having just arrived and set down. חָנָה (chânâh) and מַחֲנֶה (machăneh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp, a whole people gathered and resting in one body, which is what the territory becomes once every hamlet and field from end to end is filled.
More roots ›
בְּאֵר שֶׁבַע
Bᵉʼêr Shebaʻ
IN THIS VERSE
Beer-sheba
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“Beer-sheba” is Be’er Sheva, the well of an oath, its second part holding the number seven and the act of swearing. The span of this camp starts from a place named for a promise sealed, so everything that follows is measured outward from a word that was given and kept.
גַּיְא
gayʼ
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
ג-י-א
The root pictures a narrow gorge, a low floor walled in by steep, high sides.
The word “valley” is gay, a deep cleft with a low floor walled in by steep sides, ground you look down into. In this line it marks the far boundary of the camp: the people dwell right up to the rim of the gorge beneath the city, and the lowest ground in view becomes the edge of home rather than a no-man’s-land.
THE PATTERN
Restoration is measured by its edges: the land counts as whole again only when its frontier towns and borders are lived in, not just its center.
When the king of Babylon’s army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:THE THREAD
And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.This is the same gorge, named with the same word, and here it is the site of a horror being shut down: Josiah made the place unusable “that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech”. The returned people now pitch their camp right up to that rim, so the ground once given to fire becomes simply the outer border of a lived-in land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
