What Does Joshua 15:8 Mean in the King James?
And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּלborderH1366 גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶףsideH3802 הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑םJerusalemH3389 וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּלborderH1366 אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃
Veala hagvul ge ven-hinom el-ketef hayvusi minegev hi yerushalim veala hagvul el-rosh hahar asher al-pene ge-hinom yama asher biktze emek-refaim tzafona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah’s boundary climbs through the Hinnom gorge, runs along the southern flank of the Jebusite hill that is Jerusalem, and reaches the summit that faces the gorge on the west, where the valley of the Rephaim begins on the north.
THE MEANING
The line of what you are given does not run through the city of wholeness. It runs along its shoulder. On one side is a deep gorge, and on the other is a valley named for giants, and the boundary climbs between them to a high place. Jerusalem stands right at the edge of your portion, near enough to touch. In this same chapter it is still held by another settler.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness lies far beyond your borders, when this line shows it pressed against the very edge of what you already hold.
THE ROOT
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, which carries shalem: whole, with nothing missing or damaged. Its dual form names two wholenesses. In this verse the city of wholeness is not enclosed by the line. The boundary bends along its flank and leaves it standing at the edge.
More roots ›
כָּתֵף
kâthêph
IN THIS VERSE
side
GROWS FROM
כ-ת-ף
The root points to the shoulder, the body’s upper side where the arm joins and a load can rest.
“side” is katheph, the shoulder, the upper side of the body where the arm joins and a load can rest. The verse reads the land as a body, and the line passes along the shoulder of the Jebusite hill. That is the place made for bearing weight.
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
border
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“border” is gevul. It comes from the picture of strands twisted into a cord and stretched out as a line to mark where one portion ends. Here the cord does not lie flat. It climbs from the low floor of the gorge to the summit, and it marks the end of a portion by tracing the shape of the ground.
THE PATTERN
The place of wholeness sits at the very edge of the given portion, shared with what was never driven out.
As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.THE THREAD
And the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to En-rogel,Benjamin’s boundary traces the same ground in the opposite direction. It descends where Judah’s climbs, passing the same height, the same Hinnom gorge, and the same Rephaim valley, and it touches the city at the same place, “to the side of Jebusi on the south”. The shoulder of the Jebusite hill turns out to be the seam where two portions meet, and wholeness rests on the line between them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
