What Does Joshua 18:16 Mean in the King James?
And the border came down to the end of the mountain that lieth before the valley of the son of Hinnom, and which is in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to En-rogel,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָרַ֨דcame downH3381 הַגְּב֜וּל אֶל־קְצֵ֣ה הָהָ֗ר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֛ר בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים צָפ֑וֹנָה וְיָרַד֩came downH3381 גֵּ֨י הִנֹּ֜ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙JebusiH2983 נֶ֔גְבָּה וְיָרַ֖דcame downH3381 עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
Veyarad hagvul el-ketze hahar asher al-pene ge ven-hinom asher beemek refaim tzafona veyarad ge hinom el-ketef hayvusi negba veyarad en rogel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benjamin’s boundary keeps descending, along the ravine of Hinnom, past the giants’ vale and the shoulder of the Jebusite city, until it reaches a spring, so the inheritance is drawn through its lowest and still-unconquered ground.
THE MEANING
The line that marks what is given to you does not stay on the ridges. It drops, and drops again, into the gorge that would later become a place of fire and children’s death, and it runs right alongside a city that someone else still holds. The low places and the unconquered places are on the line itself, part of the shape of the portion. And the descent does not end in the ravine: it ends at a spring.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what truly belongs to you lies only on the heights, cleanly separated from the dark valleys and the ground you have not yet taken.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“came down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The verb comes three times in this single line: the boundary does not trace a ridge but keeps descending, from the mountain’s edge into the gorge, then along the slope, then down to the spring at the bottom. The edge of the inheritance is a path of descent. יָרַד (yârad) and יַרְדֵּן (Yardên) come from a single root.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Benjamin’s territory begins at the Jordan and closes against it on the sunrise side, so the whole portion is framed by the river whose name means the one that goes down, and this verse traces that same downward movement along its southern edge.
More roots ›
יְבוּסִי
Yᵉbûwçîy
IN THIS VERSE
Jebusi
GROWS FROM
ב-ו-ס
The root pictures feet bearing down on something and crushing it underfoot.
“Jebusi” is Yevusi, one from Jebus, the trampled place, from a root of feet bearing down and crushing underfoot. The line passes along the shoulder of a city still held by others, so the portion’s edge touches ground that has not yet been entered. What is trodden and pressed sits right against what is given.
ALSO GROWS
Yᵉbûwç: trampled, a threshing place
יְבוּס
Yevus is the city’s own name, a threshing place where grain is trodden out, so the boundary runs beside ground named for the pressure that separates grain from husk.
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the hidden quarter, from a root that means storing something away out of sight. The giants’ vale lies on that concealed side of the boundary. What looms largest lies in the quarter the language itself calls hidden.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away, store up and protect, so the hidden quarter is a place where something is kept, not a place where something is lost.
THE PATTERN
A boundary of inheritance is drawn straight through the low, dark and unconquered places rather than around them, and it still ends at water.
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel:And he defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.THE THREAD
And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.The same people of the trampled place appear here, beside the same tribe: “the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem”. The border in this verse already runs along their shoulder, so the unconquered city is written into Benjamin’s portion from the start. What was never driven out lives on the very edge of what was given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
