What Does Jeremiah 34:7 Mean in the King James?
When the king of Babylon’s army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחֵ֣יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל נִלְחָמִים֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֛ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַנּֽוֹתָר֑וֹת אֶל־לָכִישׁ֙ וְאֶל־עֲזֵקָ֔ה כִּ֣י הֵ֗נָּה נִשְׁאֲר֛וּ בְּעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה עָרֵ֥י מִבְצָֽר׃defenced citiesH4013
Vechel melekh-bavel nilchamim al-yerushalim veal kal-are yehuda hanotarot el-lakhish veel-azeka ki hena nisharu beare yehuda are mivtzar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Babylon’s army presses its war against Jerusalem, only two fortified towns of all Judah, Lachish and Azekah, are still standing.
THE MEANING
This line is a count taken in the middle of a siege. Judah is no longer measured by what it holds but by what has not yet been taken: Jerusalem and two strongholds. The pressure moves inward town by town, and the places still standing are the ones most shut behind defenses. Read as your own inner landscape, it shows how much has already been given up while attention stays on the few fortified places that remain. The word spoken just before this line has already said how the siege will end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the last strongholds stand because they are safe, when here they are simply the last places the consuming has not yet reached.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb behind “fought”, lacham, at its physical core means to feed on and consume. Here the army does to the land what a mouth does to food, taking the towns piece by piece until only a few remain unswallowed. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Bread names, at the table, the same consuming that this verb names in battle, so the land of Judah is being eaten one town at a time.
More roots ›
מִבְצָר
mibtsâr
IN THIS VERSE
defenced cities
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
“defenced cities” renders mibtsar, a stronghold, from a root meaning to cut off and make inaccessible. Lachish and Azekah still stand because they have closed themselves off, and that same closing is what leaves them alone against the press around them.
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“left” renders yathar, to jut over and so to remain when everything else is gone. The verb counts by subtraction, so Judah appears in the verse only as what has not yet fallen.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is the rest, what hangs over once the main body is gone, and that is the status of these towns: a remainder rather than a realm.
THE PATTERN
A stronghold in scripture is measured by the force that besieges it, and the defenses relied on most are the ones the siege is shown bringing down.
And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.THE THREAD
Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.An earlier siege moves through the words for king, stronghold, town, Judah and the whole that this verse holds, when “Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them”. In that siege Jerusalem was spared. Here the count of what remains has shrunk to two towns, and the pressure belongs to Babylon.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
