What Does Nehemiah 11:27 Mean in the King James?
And at Hazar-shual, and at Beer-sheba, and in the villages thereof,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבְנֹתֶֽיהָ׃
Uvachatzar shual uviver sheva uvenoteha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah’s people make their home again as far out as Hazarshual and Beersheba, down to the small places that belong to Beersheba, so the return reaches the edge of the land.
THE MEANING
The line travels to the far south of the land and names its places one by one as homes with people in them. The return is not confined to the center: the larger town and the small places that depend on it are all counted. The same is true inside a person, because coming home does not stop at the part of a life that feels set apart. It goes on out to the remote, unremarkable edges until those are lived in too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that restoration belongs only at the center of a life and that its far edges can stay empty.
THE ROOT
בְּאֵר שֶׁבַע
Bᵉʼêr Shebaʻ
IN THIS VERSE
Beer-sheba
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
Behind “Beer-sheba” stands Be’er Sheva, a well of an oath, and the oath is a promise sealed, traditionally, as if said seven times. To make a home here is to draw daily life from a place named for a word that was given. The people coming back live on ground that remembers being promised.
More roots ›
בַּת
bath
IN THIS VERSE
villages
GROWS FROM
ב-ת
At its most concrete, בת names a daughter, a female child in relation to her parent.
Behind “villages” stands bath, a daughter, a child known by her relation to a parent. The word holds each small outlying place as a child of the town, so none of them stands as a stray dot on the map. Even the smallest place in the line is known by whose it is.
THE PATTERN
A place keeps the promise spoken over it, and whoever lives there lives inside that word.
Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.And they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-shual,THE THREAD
And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Bizjothjah,Joshua sets these same two towns side by side in Judah’s first portion of the land, when the promise is still a list of what is being given. Nehemiah’s line repeats the pairing after loss and return, and the list turns out to have held. What was named before anyone lived there is still waiting when the people come home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
