What Does Joshua 15:28 Mean in the King James?
And Hazar-shual, and Beer-sheba, and Bizjothjah,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃BizjothjahH964
Vachatzar shual uveer sheva uvizyoteya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hazarshual, Beersheba and Biziothiah are counted one by one among the towns of Judah’s inheritance, so the portion given is made of real and particular places.
THE MEANING
Three towns stand side by side in one allotted portion, and the line gives none of them more weight than the others. A renowned place and two obscure ones are held in the same breath of the list. Read as a mirror, the verse shows an inner landscape that is known place by place, where even the corners nobody remembers are counted as part of what has been given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the celebrated places of a life belong to its inheritance.
THE ROOT
בְּאֵר שֶׁבַע
Bᵉʼêr Shebaʻ
IN THIS VERSE
Beer-sheba
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“Beer-sheba” is Be’er Sheva, the well of an oath. Behind the oath stands the number seven, traditionally as if a promise were sealed by saying it seven times. The name holds water and a sworn word together, so what sustains life in this town is remembered as something promised.
More roots ›
בִּזְיוֹתְיָה
bizyôwthᵉyâh
IN THIS VERSE
Bizjothjah
GROWS FROM
ב-ז-ה
The root means to look down on a person or thing as beneath regard.
“Bizjothjah” is Bizyothyah, contempt of Jah, and its root means looking down on someone or something as beneath regard. The line neither explains this hard name nor removes it. A town carrying contempt in its very name is still numbered within the inheritance, and the discomfort stays on the page.
חֲצַר שׁוּעָל
Chătsar Shûwʻâl
IN THIS VERSE
Hazar-shual
GROWS FROM
ח-צ-ר
The root describes enclosing a space with a boundary to make a yard or settlement.
“Hazar-shual” is Chatsar Shual, the village of the fox. Chatsar is a space enclosed by a boundary to make a yard or settlement, a place marked off so that life can gather inside it. The wild animal stays in the name even after the boundary is drawn, so the settled place keeps the memory of something untamed.
THE PATTERN
An inheritance is received place by place, so what is given is specific enough to be named and counted.
And they had in their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,And they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-shual,And at Hazar-shual, and at Beer-sheba, and in the villages thereof,THE THREAD
And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.The words “he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day” open what this town has been carrying all along, a place named for water and a sworn number. In the list the name passes without comment, one town among many. Set beside this line, a single entry in a register begins to sound like a promise still being kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
