What Does Nehemiah 11:12 Mean in the King James?
And their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲחֵיהֶ֗ם עֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙workH4399 לַבַּ֔יִת שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַ֠עֲדָיָה בֶּן־sonH1121יְרֹחָ֤ם בֶּן־sonH1121פְּלַלְיָה֙ בֶּן־sonH1121אַמְצִ֣י בֶן־sonH1121זְכַרְיָ֔ה בֶּן־sonH1121פַּשְׁח֖וּר בֶּן־sonH1121מַלְכִּיָּֽה׃
Vaachehem ose hamlakha labayit shemone meot esrim ushenayim vaadaya ben-yerocham ben-pelalya ben-amtzi ven-zekharya ben-pashchur ben-malkiya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Beside a large counted company of kin who carry out the sent task of God’s dwelling stands one named priest, Adaiah, held in place by six generations of forebears.
THE MEANING
The verse holds two kinds of faithfulness side by side. Hundreds of brothers labor in the house with no names given, counted only as a number. Next to them stands Adaiah, whose whole line is spoken back through six fathers. Inside you the set-apart place is kept the same way: by many quiet movements that never get a name, and by a long line of what came before you that still stands behind what you do now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the unnamed service carried on in the background counts for less than the remembered lineage written beside it.
THE ROOT
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” is melakhah, a task one is sent to carry out on another’s behalf. The brothers are not simply busy in the house; they bear an assignment that comes from beyond themselves. Every hand in the count is a sent hand.
ALSO GROWS
Malʼâkîy: my messenger
מַלְאָכִי
Malachi means ‘my messenger’, the one sent out with an assignment. Set beside melakhah, it shows the labor in the house as a commission carried, not a chore endured.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brethren” is ach, one joined to another by birth. The great number is not a crew of strangers but kin, drawn from the same family line as the priest named beside them. The task is carried by people who already belong to one another.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is brotherhood, the kinship shared between people. The company here is held together by belonging before it is held together by duty.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds up the family. Six times the verse lays one ben upon another, so Adaiah stands at the top of a structure raised generation by generation. The line itself is a house being built while the brothers labor in the other one. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, setting materials together so a structure rises. Each generation named is laid on the one before it, like courses of stone in a wall.
THE PATTERN
Scripture records the service of God’s house through both counted companies and named lines, so that no one who carries it is lost.
And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah, and Maasiai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;And of the sons of Bebai; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males.And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.THE THREAD
And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah, and Maasiai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;Another record opens with “Adaiah the son of Jeroham”, naming the same man and the same forebears. The line is spoken twice in scripture, as if the house refuses to let its builders be forgotten. What one list counts, another list remembers by name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
