What Does Nehemiah 10:39 Mean in the King James?
For the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י אֶל־הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗יLeviH3878 אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
Ki el-halshakhot yaviu vene-yisrael uvene halevi et-terumat hadagan hatirosh vehayitzhar vesham kele hamikdash vehakohanim hamsharetim vehashoarim vehamshorerim velo naazov et-bet elohenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole people binds itself to keep raising a portion of every harvest and carrying it into the storerooms of the place set apart for God, so that those who serve there are sustained and God’s dwelling is never left abandoned.
THE MEANING
The vow ends where every keeping of the sacred ends: not with a feeling but with carrying. A share of what your own life yields is raised out of the common store and brought inward, to the rooms where those who tend the place set apart for God live. The inner attendants, the ones who keep the threshold and the ones who sing, live on what arrives. Here, leaving God’s dwelling is not a rebellion; it is the quiet stopping of supply.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that abandoning what is sacred requires a dramatic rejection, when the verse shows it happens simply by no longer bringing anything to it.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsake” decodes azav, to let go of something and leave it behind. In this vow it is not a slammed door but a loosened grip: a dwelling is left when nothing more is carried to it. The promise holds on by keeping the hands full and moving inward.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names the emptied place that this letting go leaves behind, which is exactly what the storerooms would become if the bringing stopped.
More roots ›
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“offering” decodes terumah, a portion lifted up from the whole and set above it for God. The grain, the freshly pressed juice and the oil are not handed over in bulk. A part of each harvest is raised out of the common heap, and that raising is what makes it given. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum, to rise or be raised, is the movement inside the offering: what is given first goes up out of the whole.
לֵוִי
Lêvîy
IN THIS VERSE
Levi
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levi” is the name of the one called attached, joined. The verse places the joined tribe beside the whole people as bearers of the portion. The ones whose very nature is attachment stand inside a promise never to let go.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah, to twine together or cling, is the opposite movement to azav’s letting go, and it is the bond this vow refuses to loosen.
THE PATTERN
What is set apart for God is kept alive by what the people continually carry to it, and it empties when the carrying stops.
And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.THE THREAD
And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.The same storerooms appear again, once stocked with the raised portions of grain, pressed juice and oil for the servants, musicians and threshold keepers, now cleared out to make a private room for someone else. That is the shadow of this vow: a sacred chamber can be emptied without anyone announcing a departure, simply by letting its contents be displaced.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
