What Does Nahum 1:11 Mean in the King James?
There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔אcome outH3318 חֹשֵׁ֥בimaginethH2803 עַל־יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃
Mimekh yatza choshev al-Adonai raa yoetz beliyaal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Out of the very city being addressed comes one who carefully devises harm against the LORD and gives advice that holds nothing of value.
THE MEANING
The voice that sets itself against the LORD does not arrive from somewhere far off. It issues from inside the place it speaks for. Within any inner city that has organized itself against the Source of its own being, something arises that works out designs, strand by strand. Those designs are built to break, and the advice it offers sounds weighty yet rises to nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the scheming voice which opposes the LORD is a stranger from outside, because the verse says it emerges from within the very place being addressed.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
imagineth
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“imagineth” renders chashab, a verb that braids strands into a pattern and so works out a design in the mind. The plotting here is craftsmanship: thoughts deliberately interlaced into a scheme aimed at the LORD. The weaving itself is a gift, and its direction is what makes it a threat. חָשַׁב (châshab) and חֵשֶׁב (chêsheb) come from a single root.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
A finely woven band is the fruit of patient, skilled interlacing, and the same careful craft is at work in this verse, now turned toward harm.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” renders ra, whose root at its most physical means to break apart or spoil. Set beside chashab, the verse shows a weaving whose purpose is unweaving: a careful pattern built in order to break.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Something broken to pieces is where this design is headed, because what the scheme intends is shattering.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
come out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“come out” renders yatsa, a passing from inside through an opening to the outside. The scheming one is no invader. It is born out of the city’s own interior and steps forth from within.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
A source is the place things go out from, and here the city itself is the source of what rises against the LORD.
THE PATTERN
What lacks worth arises from inside a house or a people and turns against the LORD and against the bond that holds them whole.
Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.THE THREAD
Two verses earlier, the verb of devising is already aimed at the LORD, posed as a question: “What do ye imagine against the LORD”. Verse 11 answers that question by naming one who emerges doing exactly that. Verse 9 has already declared that the end comes fully, and that trouble does not rise a second time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
