What Does Micah 3:2 Mean in the King James?
Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי רָעָה גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃
Sonee tov veohave raa gozele oram mealehem usheeram meal atzmotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rulers whose desire has turned inside out, recoiling from what is good and drawn toward what breaks, rob the people in their care so completely that they strip away their covering and pull the substance from their frame.
THE MEANING
Desire always moves toward something, and here it has flipped: the pull that should draw toward what is good now draws toward what fractures. The verse does not soften what follows. The power entrusted to guard a people becomes a power that peels them, layer by layer, until only the frame is left. The same inversion can take the throne inside a person, and when the ruling part of you loves what breaks, it does not stay a private attitude. It feeds on the very life it was set over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a turned desire is only an inner preference, because the verse shows that what the heart is drawn toward lands directly on living bodies.
THE ROOT
גָּזַל
gâzal
IN THIS VERSE
pluck off
GROWS FROM
ג-ז-ל
It means to tear away or seize what another holds.
“pluck off” carries gazal, the verb of seizing by force what another holds: robbery. The verse uses it of a body’s covering, so the theft reaches past possessions into the person. The rulers are not taking from the people. They are taking the people.
ALSO GROWS
gâzêl: robbery, plunder
גָּזֵל
Gazel is what has been seized, the plunder itself. In this verse the plunder is not goods set beside a person but the person’s own covering.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” carries ra. At its most physical, the root means to break apart or spoil. What the rulers are drawn toward is breakage itself, and the rest of the line shows that attraction enacted: covering, flesh and bone pulled away from one another. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Roah names something broken to pieces. That is the state the verse shows the people left in once the love of ra is carried out on them.
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” carries etsem. It means bone, and it also names the body and the very self, a thing in its own substance. To pull the flesh from etsem is to strip a person down to their frame, to what they most are. The word reaches toward strength, and that strength is exactly what remains exposed when everything else has been taken.
THE PATTERN
When desire inverts toward what breaks, those who hold power begin consuming the very people they are set to protect.
Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.THE THREAD
All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?In the psalm, the bones that Micah leaves bare find a voice and speak to the LORD. The robbing is met by a rescuer who snatches “yea, the poor and the needy from him that spoileth him”. The psalm lets the frame that rulers strip become the frame that cries out and is answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
