What Does Psalm 53:4 Mean in the King James?
Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶןiniquityH205 אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶםbreadH3899 אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
Halo yadeu poale aven okhele ami akhelu lechem elohim lo karau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those whose labor comes to nothing consume God’s own as casually as a daily meal, because they have never seen for themselves what they devour and never once lift their voice toward God.
THE MEANING
There is a way of living that strains hard and produces nothing, and it feeds on what is precious as though it were ordinary fare. It can devour without noticing because it has never beheld, firsthand, the life it is using up. Within you this can be the driven, grasping part that consumes tenderness, time and other people as routine provision, and never turns its voice to God. The question the verse asks is God’s own astonishment that such blindness can keep going.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that consuming others is a sign of strength, because the verse names that hunger as straining effort that ends in nothing.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
In this line lechem is the staple food, “bread”, the plainest and most routine thing anyone takes in. To treat a people as lechem is to wage war while it feels like an ordinary meal. The horror of the verse sits in that ordinariness. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight, and that double sense shows the casual consuming in this verse to be an act of war carried out at a table.
More roots ›
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
Aven names the “iniquity”: people whose effort pants and strains and arrives at nothing but harm. The word carries the picture of a body pushing with all its force. In this verse all that force is spent devouring, and nothing is left to show for it.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own names real vigor, the force a body can exert, and beside it aven shows that kind of exertion emptied, strength spent on what comes to nothing.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada is knowing by seeing for yourself, firsthand recognition of someone or something. When the verse asks whether they “knowledge”, it asks whether they have ever actually beheld the people they consume. The devouring is possible only because nothing has been seen face to face.
THE PATTERN
Whatever consumes others does so out of an unseeing blindness, and that hunger ends in emptiness rather than strength.
For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.THE THREAD
Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.Jeremiah’s prayer gathers all three movements of this verse into one line: nations that never knew God, families that never called on God’s nature, and a hunger that devoured Jacob. Set beside this psalm, the three show themselves as one condition: the one who has not seen God and does not turn toward God is the one who consumes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
